1 00:01:33,323 --> 00:01:38,022 Chiny były nieznaną, zakazaną krainą. 2 00:01:38,128 --> 00:01:42,497 Przez cztery stulecia jej brzegi nie został dotknięty przez Zachód. 3 00:01:42,599 --> 00:01:45,124 Ale na początku wielkich żaglowców... 4 00:01:45,235 --> 00:01:50,195 Zachodni kupcy, przyciągnięci przez cuda herbaty, jedwabiu i jadeitu... 5 00:01:50,307 --> 00:01:52,332 dokuczał jej wybrzeżu... 6 00:01:52,442 --> 00:01:57,277 z bliźniaczymi uwodzeniami przekupstwa... i opium. 7 00:01:58,682 --> 00:02:00,582 Na południu ogromu Chin... 8 00:02:00,684 --> 00:02:04,017 na krawędzi śródlądowego miasta Canton... 9 00:02:04,121 --> 00:02:07,386 odważnie ustalili centrum handlowe... 10 00:02:07,491 --> 00:02:10,085 i przeciwstawił się cesarzowi do działania. 11 00:06:31,254 --> 00:06:33,654 Jin Qua. 12 00:06:37,894 --> 00:06:40,522 Od Wysokiego Komisarza... 13 00:06:40,630 --> 00:06:43,360 Jego Cesarskiej Mości... 14 00:06:43,466 --> 00:06:45,525 i Niebiański Dwór. 15 00:06:47,504 --> 00:06:49,836 Wymaga absolutnie... 16 00:06:49,939 --> 00:06:53,534 spotkać się z przywódcą, Tai-Pana. 17 00:06:53,643 --> 00:06:55,201 Wszyscy jesteśmy taipanami. 18 00:06:55,311 --> 00:06:58,872 Jeden taipan to Tai-Pan... 19 00:06:58,982 --> 00:07:00,950 Kapitan Brock. 20 00:07:01,050 --> 00:07:03,348 Nie idź. Chce twojej śmierci. 21 00:07:03,453 --> 00:07:05,512 Albo dla zakładnika. 22 00:07:05,622 --> 00:07:08,182 Nie możesz rozpocząć oblężenia obywatelom brytyjskim. 23 00:07:08,291 --> 00:07:10,486 Żąda przemówienia... 24 00:07:10,593 --> 00:07:13,061 z Tai-Panem. 25 00:08:13,990 --> 00:08:16,925 - Nie jedź do Kantonu. - Posłał po mnie. 26 00:08:17,026 --> 00:08:19,927 Och, tak. Strasznie prawdziwe. 27 00:08:20,029 --> 00:08:24,659 Zabija Tai-Pana i wszystkich barbarzyńców opuścić Chiny. Nigdy więcej opium. 28 00:08:24,767 --> 00:08:27,998 Maj-maj, jestem Brytyjczykiem. Nie odważyłby się mnie dotknąć. 29 00:08:38,648 --> 00:08:41,481 Twoje najszybsze statki popłynąć do Anglii. 30 00:08:41,584 --> 00:08:45,315 Nie widzę ich przez dziewięć miesięcy... rok. 31 00:08:45,421 --> 00:08:47,548 Twoje ciało będzie zgniłe i koszmarnie skończone... 32 00:08:47,657 --> 00:08:50,182 nawet przed twoim barbarzyńcą Królowo, wiedz, że nie żyjesz. 33 00:08:50,293 --> 00:08:53,023 Anglia ma najwięcej statki bojowe na całym świecie. 34 00:08:56,332 --> 00:08:58,664 O tak, ale dlaczego nigdy żadnego nie widzieliśmy? 35 00:08:58,768 --> 00:09:00,702 Nawet jeden w Chinach? 36 00:09:00,803 --> 00:09:05,206 Ponieważ, Tai-Pan, nawet twój barbarzyńca królowa wie lepiej od ciebie. 37 00:09:05,308 --> 00:09:09,039 Żaden mężczyzna nie może się oprzeć Niebiański Cesarz. 38 00:09:09,145 --> 00:09:11,238 Spal opium i nie idź. 39 00:09:17,854 --> 00:09:20,414 Maj-maj jest twoim niewolnikiem... 40 00:09:20,523 --> 00:09:24,391 ale proszę, pozwól jej jedna przysługa na całe jej życie... 41 00:09:24,494 --> 00:09:26,485 kłaniaj mu się. 42 00:09:26,596 --> 00:09:29,531 Nie klękam przed żadnym mężczyzną. 43 00:09:30,900 --> 00:09:33,368 Zabij mnie zatem. 44 00:09:33,469 --> 00:09:35,733 Nie bój się. 45 00:09:37,740 --> 00:09:40,368 Już zabił wielu kupców. 46 00:09:41,644 --> 00:09:44,135 Całe miasto jest przerażone. 47 00:09:45,448 --> 00:09:49,544 Nie myśl o jednym barbarzyńcy bardzo nienawidzi... 48 00:09:49,652 --> 00:09:52,280 uczyni go łagodnym barankiem. 49 00:10:39,402 --> 00:10:41,461 Hmm. 50 00:12:09,425 --> 00:12:13,327 Lin, imperialny Wysoki Komisarz... 51 00:12:13,429 --> 00:12:15,397 Sądu Niebios... 52 00:12:15,498 --> 00:12:17,398 wydaje te polecenia. 53 00:12:17,500 --> 00:12:20,833 Barbarzyńcy mają dostarczyć... 54 00:12:20,937 --> 00:12:22,871 każda cząstka opium... 55 00:12:22,972 --> 00:12:25,236 w ich posiadaniu... 56 00:12:25,341 --> 00:12:29,004 albo poddaj się jak piraci... 57 00:12:29,112 --> 00:12:32,206 aż do najsurowszej kary prawa. 58 00:12:35,284 --> 00:12:39,050 - Jeśli dwór cesarski mi pozwoli... - Nie mów! 59 00:12:52,068 --> 00:12:54,696 Najczcigodniejszy Lin... 60 00:12:55,838 --> 00:12:58,830 wysłannik Niebiańskiego Dworu... 61 00:13:00,443 --> 00:13:02,411 Chiny mają wiele bogactw. 62 00:13:02,512 --> 00:13:08,246 Gdybyśmy mogli swobodnie handlować przez wszystkie krańce Chin, my... 63 00:13:09,485 --> 00:13:12,318 Kiedy cesarz Królestwa Niebieskiego... 64 00:13:12,421 --> 00:13:16,482 chce handlu z barbarzyńskim wojownikiem, on będzie stanowił prawo... 65 00:13:16,592 --> 00:13:20,653 nie obce diabły którzy sprzedają opium. 66 00:13:20,763 --> 00:13:24,290 Jeśli opium zostanie oddane, przydałaby się rekompensata. 67 00:13:24,400 --> 00:13:27,892 A potem pojawia się niebezpieczeństwo związane z opium wpadnie w niepowołane ręce. 68 00:13:28,004 --> 00:13:30,370 Nie będzie żadnej rekompensaty. 69 00:13:30,473 --> 00:13:32,407 Opium zostanie spalone. 70 00:13:32,508 --> 00:13:36,342 Spalony? mówimy o tysiące funtów opium. 71 00:13:36,445 --> 00:13:39,903 Och, drżcie i drżyjcie na rozkazy cesarskie. 72 00:13:40,016 --> 00:13:42,484 Nie opieraj się. 73 00:14:12,181 --> 00:14:16,515 Skromni kupcy Zachodu znają dwór cesarski... 74 00:14:16,619 --> 00:14:18,610 ma wiele wydatków do poniesienia. 75 00:14:34,770 --> 00:14:38,467 Tai-Pan, opium zostaną zniszczone. 76 00:14:38,574 --> 00:14:42,305 Ty i wszyscy kupcy musi opuścić Kanton. 77 00:15:09,939 --> 00:15:12,806 To dobrze. Tutaj. 78 00:15:17,113 --> 00:15:19,138 Niech cię diabli! 79 00:15:28,824 --> 00:15:32,089 Szanowny Tai-Pan. Ojciec. 80 00:15:32,194 --> 00:15:35,254 Pomyślałem, że zostanę i się zorganizuję aby sprowadzić maj-maj do Makao. 81 00:15:35,364 --> 00:15:38,299 - Jeśli takie jest twoje życzenie. - Oczywiście, ale bądź ostrożny. 82 00:15:38,401 --> 00:15:40,369 Nie ufaj nikomu. 83 00:15:45,808 --> 00:15:47,776 Przepraszam za to. 84 00:15:47,877 --> 00:15:50,131 Powinienem był osądzić człowiek twarzą w twarz 85 00:15:50,156 --> 00:15:52,463 zanim założyłem, że tak jest jak cała reszta. 86 00:15:53,950 --> 00:15:58,580 Ale Lin czy nie Lin, Dom Szlachetny będzie żył 200 lat. 87 00:16:01,424 --> 00:16:03,392 Gordonie, pamiętasz to... 88 00:16:03,492 --> 00:16:05,460 w każdym twoim akcie. 89 00:16:36,092 --> 00:16:39,027 A teraz ciągłe uderzenia, chłopaki. Pospiesz się.! 90 00:16:39,128 --> 00:16:43,997 Struan, powinienem był złamać ci kręgosłup kiedy byłeś aroganckim chłopcem kabinowym. 91 00:16:44,100 --> 00:16:45,965 Miałem zamiar. 92 00:16:46,068 --> 00:16:49,094 Byłem głupcem, żeby tego nie zrobić. 93 00:17:38,788 --> 00:17:42,690 Jasne, chłopaki. Utrzymuj to teraz na stałym poziomie. 94 00:17:42,792 --> 00:17:45,590 Prawie tam. 95 00:17:45,694 --> 00:17:47,662 Pospiesz się. 96 00:17:51,267 --> 00:17:54,236 Musieli jechać całą noc. 97 00:18:02,778 --> 00:18:04,746 Co się dzieje? 98 00:18:19,028 --> 00:18:20,928 Panie Brock. 99 00:18:21,030 --> 00:18:24,261 - Panie Brock, co się stało? - Handel z Chinami zostanie zakończony. 100 00:18:25,534 --> 00:18:27,695 Spalili opium. 101 00:18:31,340 --> 00:18:33,308 Odsuńcie się, chłopaki. 102 00:18:36,011 --> 00:18:39,538 Manoelu, jest coś Chcę ci pokazać. 103 00:18:39,648 --> 00:18:41,878 Zmieniamy kurs. 104 00:18:41,984 --> 00:18:44,214 - Wschodni, północno-wschodni. - Wschodni, północno-wschodni, sir. 105 00:18:45,488 --> 00:18:48,719 Pokażę ci dar przeznaczenia dla Taipana. 106 00:18:54,163 --> 00:18:56,131 Wyspa Hongkong. 107 00:19:07,576 --> 00:19:10,067 Marzenie marynarza, Vargas. 108 00:19:10,179 --> 00:19:12,272 Głęboka woda. Bezpieczna. 109 00:19:12,381 --> 00:19:15,009 A teraz jest będzie należał do Anglii. 110 00:19:15,117 --> 00:19:17,415 - Anglii? - Tak, Manoelu. 111 00:19:17,520 --> 00:19:20,353 Wracam do Anglii. 112 00:19:20,456 --> 00:19:23,516 I zamierzam wykorzystać każdy grosz Muszę przekonać Parlament... 113 00:19:23,626 --> 00:19:25,843 że kraj nie może pozwolić jej kupcom 114 00:19:25,868 --> 00:19:27,882 być poniżanym przez średniowieczny monarcha. 115 00:19:27,963 --> 00:19:30,087 I zamierzamy to zrobić zażądać kawałka Chin 116 00:19:30,112 --> 00:19:31,889 dla Anglii... to kawałek Chin. 117 00:19:37,139 --> 00:19:41,872 Ja, kapitan Glessing, Królewska Marynarka Wojenna... 118 00:19:41,977 --> 00:19:46,880 niniejszym przejmuję w posiadanie tej wyspy... 119 00:19:46,982 --> 00:19:49,212 Hongkong... 120 00:19:49,318 --> 00:19:51,786 tego dnia... 121 00:19:51,887 --> 00:19:56,847 26 stycznia 1841 r. 122 00:19:57,993 --> 00:19:59,961 Ta gleba... 123 00:20:00,062 --> 00:20:04,522 jest teraz ziemią brytyjską. 124 00:20:05,834 --> 00:20:08,701 Boże, chroń królową.! 125 00:20:08,804 --> 00:20:12,865 Ramię! 126 00:20:12,975 --> 00:20:15,910 Herb! 127 00:20:17,379 --> 00:20:21,247 Parada wyruszy w kolumnie trasy.! 128 00:20:21,350 --> 00:20:24,877 W lewo... skręć.! 129 00:20:24,987 --> 00:20:27,080 Naprzód... 130 00:20:28,190 --> 00:20:30,090 marsz! 131 00:20:30,192 --> 00:20:32,387 Prawe koło. 132 00:20:32,494 --> 00:20:34,792 Oczy zostały! 133 00:20:38,934 --> 00:20:44,031 - Oczy z przodu.! - W nich żeglujemy i walczymy wody jak piraci od lat... 134 00:20:44,139 --> 00:20:47,870 - Prawe koło.! - i kiedy w końcu przekonamy marynarka wojenna, która będzie biczować Chińczyków... 135 00:20:47,977 --> 00:20:53,711 namawia rząd, żeby się tym zajął... Ta bryła skały... to trofeum. 136 00:20:53,816 --> 00:20:57,081 Wygląda na najbezpieczniejszy port, jaki widziałem w tych wodach, Tyler. 137 00:20:59,622 --> 00:21:03,490 To nie jest bezpieczna przystań, której potrzebujemy. 138 00:21:03,592 --> 00:21:07,221 Mogliśmy zażądać prawa handlowe w sześciu chińskich miastach. 139 00:21:07,329 --> 00:21:09,388 Szanghaj, Nanking. 140 00:21:09,498 --> 00:21:13,264 Zamiast tego bierzemy to krwawa skała. 141 00:21:14,303 --> 00:21:16,362 Cóż... 142 00:21:16,472 --> 00:21:19,464 co może zrobić z Parlamentem, co mogę zrobić. 143 00:21:19,575 --> 00:21:21,600 Mam na myśli zrobienie rząd widzi sens. 144 00:21:29,852 --> 00:21:33,379 - Ach. - Kapitanie Glessing, proszę pana. Gratulacje. 145 00:21:33,489 --> 00:21:35,457 - Dziękuję, Struanie. - Bardzo ładnie zrobione. 146 00:21:35,557 --> 00:21:38,492 - Prawdopodobnie będziemy świętować. Horacy, wiesz. - Może się napijemy. 147 00:21:38,594 --> 00:21:40,994 - Historyczna okazja. Dziękuję. - Twoi chłopcy byli z ciebie dumni. 148 00:21:41,063 --> 00:21:44,760 Mam małe oświadczenie, jeśli nie masz nic przeciwko, kapitanie Glessing. 149 00:21:44,867 --> 00:21:46,767 Oczywiście. 150 00:21:46,869 --> 00:21:49,269 W imieniu Dom Szlachetny... 151 00:21:50,339 --> 00:21:52,398 którym jestem nieskromny taipan... 152 00:21:52,508 --> 00:21:56,740 Zapraszam wszystkich kupców... 153 00:21:56,845 --> 00:22:00,178 ich piękne żony i panie... 154 00:22:00,282 --> 00:22:02,750 na wielki bal... 155 00:22:02,851 --> 00:22:05,979 świętować za dwa miesiące... 156 00:22:06,088 --> 00:22:09,421 kiedy będzie nasz budynek ukończono na tym imponującym pagórku. 157 00:22:14,963 --> 00:22:17,397 - Tai-Pan. - Wstawaj tutaj, ty. 158 00:22:19,268 --> 00:22:22,066 I żeby uczcić piękno... 159 00:22:22,171 --> 00:22:25,299 który przybył z Makao spotkać się dzisiaj z nami... 160 00:22:25,407 --> 00:22:28,501 Będę dawać nagroda 1000 funtów... 161 00:22:28,610 --> 00:22:31,170 - do najlepiej ubranej pani na balu. - Och. 162 00:22:33,716 --> 00:22:37,482 Być osądzonym przez tego niezrównanego artystę... 163 00:22:37,586 --> 00:22:39,554 Arystoteles Quance. 164 00:22:41,890 --> 00:22:44,290 Próbujesz żeby mnie zrujnować, Tai-Pan. 165 00:22:45,694 --> 00:22:50,563 I założę się, że będzie tu każdy mężczyzna że statek Noble House... 166 00:22:50,666 --> 00:22:54,602 poranna chmura, będzie pierwszym statkiem handlowym... 167 00:22:54,703 --> 00:22:56,728 zakotwiczyć w tym porcie... 168 00:22:56,839 --> 00:22:59,467 - zazdrość całego świata. - Słyszeć! Słyszeć! 169 00:22:59,575 --> 00:23:03,568 Mam tutaj L200... 170 00:23:03,679 --> 00:23:05,670 mówi Biała Czarownica zostanie rozładowany... 171 00:23:05,781 --> 00:23:08,648 przed poranną chmurą widać na horyzoncie. 172 00:23:08,751 --> 00:23:11,242 - Och. - Na Boga, Brock... 173 00:23:11,353 --> 00:23:14,379 maczałeś już wcześniej rum kapelan pobłogosławił ucztę. 174 00:23:16,158 --> 00:23:18,023 Boże, chroń królową! 175 00:23:20,529 --> 00:23:22,497 Ooch.! 176 00:23:22,598 --> 00:23:25,032 - Teraz spokojnie. - Trzymaj. 177 00:23:43,485 --> 00:23:46,283 - Bardzo godny pochwały wysiłek, Tai-Pan. - Och, to było okropne. 178 00:23:46,388 --> 00:23:48,356 Zawsze. 179 00:23:50,426 --> 00:23:52,951 Ach, Maryjo... 180 00:23:54,196 --> 00:23:57,529 gdyby twój ojciec przyjechał do Chin aby ratować dusze... 181 00:23:57,633 --> 00:24:01,034 nigdy nie powinien był mieć córki który tak łatwo mógł doprowadzić ludzi do grzechu. 182 00:24:01,136 --> 00:24:03,661 Ach. Jestem w absolucie zgoda, panie Struan. 183 00:24:03,772 --> 00:24:07,105 Zauważyłem, że nigdy nie kusiłem wypadniesz z łask, Tai-Pan. 184 00:24:07,209 --> 00:24:10,337 Maryjo, moja droga siostro. 185 00:24:10,446 --> 00:24:12,744 To tylko dlatego, że moja droga Maryjo... 186 00:24:12,848 --> 00:24:15,316 Oddaję się przełożonemu twierdzenie kapitana Glessinga. 187 00:24:19,655 --> 00:24:22,385 Ach, „Serce Loch Lomond”. 188 00:24:22,491 --> 00:24:24,459 Musisz mi wybaczyć. 189 00:24:27,029 --> 00:24:31,830 Niezwykły człowiek. 190 00:24:31,934 --> 00:24:35,563 Czy wiesz o jego... Jego Chinka? 191 00:24:35,671 --> 00:24:38,504 Wiedzieliśmy o wszystkim Tai-Pan odkąd byliśmy dziećmi. 192 00:24:38,607 --> 00:24:40,598 A zawdzięczamy mu bardzo wiele. 193 00:24:40,709 --> 00:24:43,269 Od twojego ojca śmierć, masz na myśli? 194 00:24:43,378 --> 00:24:47,007 I wcześniej. Długo wcześniej. 195 00:24:54,122 --> 00:24:57,023 W oczekiwaniu na kolejną ceremonię... 196 00:24:57,125 --> 00:24:59,355 aby ukończyć szkic, Panie Quance? 197 00:24:59,461 --> 00:25:02,294 Nie, czekam na licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę. Postawię go na środku. 198 00:25:02,397 --> 00:25:06,527 A co z panem, panie Tillman? Czy masz ochotę na bycie częścią historii? 199 00:25:06,635 --> 00:25:09,661 Na co mam ochotę, Panie Quance, to przyzwoitość. 200 00:25:09,771 --> 00:25:13,434 Moja siostrzenica właśnie mi powiedziała, że tak namówił ją, żeby pozwoliła ci pomalować ją nago. 201 00:25:13,542 --> 00:25:17,911 Jak każdy biały człowiek na Dalekim Wschodzie nie jestem uzależniony od opium i marynarzy... 202 00:25:18,013 --> 00:25:21,176 próbował uwieść lub poślubić twoją siostrzenicę w tym czy innym momencie... 203 00:25:21,283 --> 00:25:23,513 Ośmielę się powiedzieć, że możesz zaufaj jej sztuce. 204 00:25:23,619 --> 00:25:26,850 I obiecuję ci, wujku, żaden mężczyzna nigdy tego nie zobaczy. 205 00:25:26,955 --> 00:25:29,219 Oprócz mojego przyszłego męża. 206 00:25:29,324 --> 00:25:32,316 Nie sztuka mnie interesuje, Panie Quance. to artysta. 207 00:25:32,427 --> 00:25:35,692 Człowiek mieszkający w domu o złej reputacji, ukrywając się przed żoną. 208 00:25:35,797 --> 00:25:37,822 Wujku, proszę. 209 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 Na pierwszym metrze.! 210 00:25:47,342 --> 00:25:49,833 Jak daleko? 211 00:25:49,945 --> 00:25:52,539 - Tak, tak, bosman.! - Dwie ligi. 212 00:25:52,648 --> 00:25:55,879 - Może trzy. - Czy wystarczy? 213 00:25:55,984 --> 00:25:58,418 Wystarczająco, aby umieścić żółć w ich krwi. 214 00:26:09,331 --> 00:26:12,027 Jedna czwarta prawej burty. Nie widzisz zmiany wiatru? 215 00:26:12,134 --> 00:26:14,102 Ten Orłow jest czarodziejem. 216 00:26:14,202 --> 00:26:17,831 Gdy Bóg dał mu garbusa, włożył kompas do głowy. 217 00:26:17,940 --> 00:26:20,534 Mój ojciec pokonał Orłowa. 218 00:26:20,642 --> 00:26:23,042 I na Boga, pewnego dnia też to zrobię. 219 00:26:27,282 --> 00:26:29,250 Wciągnij ten grot! 220 00:26:29,351 --> 00:26:31,319 Tak, tak, proszę pana.! 221 00:26:38,827 --> 00:26:40,795 Nie złapią nas. 222 00:26:46,234 --> 00:26:48,429 To te wody zbliżamy się teraz. 223 00:26:48,537 --> 00:26:50,835 Morze Południowochińskie. 224 00:26:50,939 --> 00:26:52,907 Będą Twoim nowym domem. 225 00:26:53,008 --> 00:26:56,273 A tu będzie twój ojciec Hongkong. 226 00:26:57,512 --> 00:27:00,310 Myślę, że udaje potężny błąd. 227 00:27:00,415 --> 00:27:03,350 huh. Kto wie? 228 00:27:03,452 --> 00:27:06,421 Tai-Pan ma fantastyczny Joss. 229 00:27:06,521 --> 00:27:08,614 - Joss? - Szczęście. 230 00:27:10,759 --> 00:27:13,227 Jest, uh, chiński. 231 00:27:13,328 --> 00:27:16,593 To naprawdę oznacza, uch, faworyzowany przez Boga. 232 00:27:21,870 --> 00:27:23,861 Nie jestem pewien, czy to prawda. 233 00:27:32,614 --> 00:27:35,174 Wygląda na to jeden ze statków Noble House. 234 00:27:39,488 --> 00:27:42,184 Poranna chmura. 235 00:27:42,290 --> 00:27:44,349 Spójrz tutaj. Trzeba się tym zająć. 236 00:27:44,459 --> 00:27:47,257 Zamienię słówko z moim dowódcą. 237 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 Culum! 238 00:28:02,244 --> 00:28:04,678 Culum.! 239 00:28:07,082 --> 00:28:08,481 Culum! 240 00:28:13,422 --> 00:28:16,949 Culum, nie wiedziałem. Mój Boże, cieszę się, że cię widzę! 241 00:28:17,059 --> 00:28:19,391 Och, ojcze. Na miłość boską, nie. 242 00:28:19,494 --> 00:28:21,560 Culum, mówię ci to nic przez te dziewięć miesięcy 243 00:28:21,585 --> 00:28:23,477 uczyniło mnie szczęśliwszym niż widok ciebie. 244 00:28:23,565 --> 00:28:27,194 Ojcze, zaraza ponownie uderzył w Glasgow. 245 00:28:29,037 --> 00:28:32,336 Mamo, mój bracie... 246 00:28:32,441 --> 00:28:35,376 moje siostry, babcia... 247 00:28:37,012 --> 00:28:38,980 Z woli Boga, oni wszyscy zniknęli. 248 00:28:40,115 --> 00:28:42,345 Ty i ja jesteśmy wszystko, co zostało. 249 00:28:48,123 --> 00:28:50,091 Boże, wiedziałem to. 250 00:28:51,927 --> 00:28:55,021 Ta wyspa, za którą tak tęskniłem... 251 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 jaka cena czy to zajmie? 252 00:29:22,624 --> 00:29:24,353 Tak, Gordonie? 253 00:29:24,459 --> 00:29:26,689 Przepraszam. 254 00:29:26,795 --> 00:29:30,390 Zostałem poproszony przez pana Brock aby zaprezentować Państwu L200. 255 00:29:30,499 --> 00:29:32,399 Dziękuję, mój synu. 256 00:29:41,877 --> 00:29:44,277 To Biała Czarownica. 257 00:29:57,325 --> 00:29:59,850 Czy ty, hm... 258 00:29:59,961 --> 00:30:02,486 Czy dołączyłbyś do mnie? za pożegnalny kufel, panno Tess? 259 00:30:03,865 --> 00:30:06,561 Kapitanie, ja... 260 00:30:06,668 --> 00:30:10,263 To może być nasza ostatnia szansa za takie, hm... 261 00:30:10,372 --> 00:30:13,205 uprzejmość. 262 00:30:13,308 --> 00:30:16,436 Dziś po południu twoja mama wejdzie na pokład. 263 00:30:16,545 --> 00:30:20,413 I twój brat, pan Gorth, zabiorę na pokład twojego ojca. 264 00:30:30,125 --> 00:30:32,093 Och, Tesso. 265 00:30:34,963 --> 00:30:37,397 Tesso, kocham cię. 266 00:30:44,806 --> 00:30:47,832 Kocham cię. 267 00:30:55,217 --> 00:30:57,185 Chcę cię jutro w Makao. 268 00:30:57,285 --> 00:30:59,947 Będę tam. 269 00:31:00,055 --> 00:31:03,081 Marzyłem o wyjściu na brzeg w Makau od miesięcy. 270 00:31:12,701 --> 00:31:14,669 Panie Brock, proszę pana. 271 00:31:20,008 --> 00:31:22,704 Zabierzemy ją do siebie Pearl, aby rozładować ją podczas południowego przypływu. 272 00:31:22,811 --> 00:31:25,405 Powiadom załogę. Podnosimy kotwicę o świcie. 273 00:31:26,882 --> 00:31:29,248 Witamy na pokładzie. 274 00:31:29,351 --> 00:31:32,320 Chciałem tylko zobaczyć czy z panną Tess wszystko w porządku. 275 00:32:06,388 --> 00:32:09,482 - Tylko sprawdzałem, proszę pana. - Zejdź na dół. 276 00:32:12,060 --> 00:32:14,790 Nie chcę być omawianie tego w gronie załogi. 277 00:32:37,485 --> 00:32:40,249 Panie Brock, Nie dotknąłem jej. 278 00:32:40,355 --> 00:32:43,654 - Nie skrzywdziłem jej, na Boga. - Jesteś trupem, Nagrek. 279 00:32:43,758 --> 00:32:46,488 Nic nie zrobiłem, proszę pana. Przysięgam. Sprawdzałem tylko... 280 00:32:49,297 --> 00:32:52,266 Położyłeś swoje śmierdzące ręce pod jej zmianą. 281 00:33:09,084 --> 00:33:12,417 Nie zrobiłem nic złego, przysięgam. 282 00:33:12,520 --> 00:33:14,454 To była tylko zabawa. 283 00:33:26,434 --> 00:33:28,664 Chcę tylko jego śmierci. 284 00:33:28,770 --> 00:33:31,102 On będzie martwy. 285 00:33:35,143 --> 00:33:37,111 Ale on nie umrze jako człowiek. 286 00:34:04,606 --> 00:34:07,074 Pierwsza dostała to mała Winnie. 287 00:34:08,977 --> 00:34:11,810 Potem Jamie. 288 00:34:11,913 --> 00:34:13,904 To zabawne. To Winnie dostała to pierwsza... 289 00:34:14,015 --> 00:34:16,210 ale ona żyła najdłużej. 290 00:34:21,122 --> 00:34:24,182 Czy muszę to zrobić? Wykąpałem się przed wyjazdem z Glasgow. 291 00:34:24,292 --> 00:34:27,659 Musisz się kąpać co tydzień, Culum. Śmierdzisz. 292 00:34:27,762 --> 00:34:30,094 Wszyscy śmierdzą. Dlatego nosimy pomady. 293 00:34:30,198 --> 00:34:33,258 - To niezdrowa kąpiel. - Nie śmierdzę. 294 00:34:33,368 --> 00:34:35,336 Chińczycy śmierdzą. 295 00:34:36,404 --> 00:34:38,372 Uff. Kiedy ostatnio umyć to? 296 00:34:38,473 --> 00:34:41,306 - Dlaczego, nigdy. zrujnowałoby to cięcie. - Przyniosę ci nowe... 297 00:34:41,409 --> 00:34:43,468 i umyjesz je co tydzień. 298 00:34:43,578 --> 00:34:46,745 A kiedy użyjesz głowy, będziesz się wycierać dupę papierem i umyj ręce. 299 00:34:46,748 --> 00:34:47,640 Dlaczego? 300 00:34:47,665 --> 00:34:49,438 Chińczycy myślą odchody powodują, że ludzie chorują. 301 00:34:49,517 --> 00:34:51,451 - To szalone. w Londynie, nie... - Zapomnij o Londynie. 302 00:34:51,553 --> 00:34:56,217 Chiński zapach dinna. I oni nie zachorować w ten upał jak Europejczycy. 303 00:34:56,324 --> 00:34:58,918 Tylko dlatego, że tego nie robią zrób dobrą armatę, nie daj się zwieść. 304 00:34:59,027 --> 00:35:01,128 To mądrzy, mądrzy ludzie. I każdy statek 305 00:35:01,153 --> 00:35:03,112 mój działa na zasad, których mnie nauczyli. 306 00:35:03,198 --> 00:35:05,257 Wypędzasz tych pogan być mądrzejszym niż... 307 00:35:05,366 --> 00:35:07,630 I napijesz się herbaty tak jak oni, a nie wodę. 308 00:35:07,735 --> 00:35:09,703 Zawsze. 309 00:35:13,741 --> 00:35:17,302 Twoimi gośćmi będzie pan Brock i pan Gorth, proszę pana. 310 00:35:17,412 --> 00:35:19,744 Dziękuję, kapitanie Orłow. 311 00:35:27,388 --> 00:35:31,415 Nie będę przeszkadzać twój chiński zwyczaj. 312 00:35:33,495 --> 00:35:37,659 Najpierw powiem ci, że jest mi przykro za to, co przydarzyło się twojej rodzinie. 313 00:35:37,765 --> 00:35:39,733 Zawsze. 314 00:35:41,769 --> 00:35:43,669 Byłeś zajęty... 315 00:35:43,771 --> 00:35:45,739 ze swoim agentem w Londynie. 316 00:35:45,840 --> 00:35:50,106 Cóż, też byłem zajęty te 12 miesięcy temu. 317 00:35:50,211 --> 00:35:54,307 Ale z handlem. Nie gonię za jałowymi wyspami. 318 00:35:58,119 --> 00:36:00,815 Woda dla chłopca stygnie, Brock. Podaj swój kawałek. 319 00:36:00,922 --> 00:36:02,822 Ochoczo. 320 00:36:02,924 --> 00:36:04,824 Jesteś bankrutem, Struan. 321 00:36:04,926 --> 00:36:07,622 Bankrut. 322 00:36:07,729 --> 00:36:11,756 Gorth wrócił z Londynu z 1 200 000 banknotów... 323 00:36:11,866 --> 00:36:15,324 zremisowany z Noble House i twój londyński bank. 324 00:36:16,738 --> 00:36:19,229 Moi agenci kupili każdy z nich... 325 00:36:19,340 --> 00:36:21,968 i są należne na koniec miesiąca. 326 00:36:22,076 --> 00:36:25,534 I nie będę przypisywać żadnych zasług, nie przyjmuje żadnych towarów. 327 00:36:25,647 --> 00:36:29,014 Kiedy czas minie, będę przejmując każdy statek w swojej flocie. 328 00:36:29,117 --> 00:36:30,778 Najpierw bym je zatopił. 329 00:36:30,885 --> 00:36:32,978 Ty? 330 00:36:33,087 --> 00:36:35,214 Zatopić maszynkę do strzyżenia? Nigdy. 331 00:36:35,323 --> 00:36:38,815 Zostały Ci 23 dni jako Tai-Pan. 332 00:36:38,927 --> 00:36:41,623 Ciesz się nimi, jeśli możesz. 333 00:36:43,831 --> 00:36:45,799 Gorth, już nas nie ma. 334 00:36:49,804 --> 00:36:52,170 Twój szef się zmienił, Struan. 335 00:36:59,948 --> 00:37:01,916 Orłow, Vargas. 336 00:37:05,687 --> 00:37:08,687 Pieniądze, które potrzebowaliśmy na zakup głosów, tak MacGregor powiedział ci, skąd to się wzięło? 337 00:37:08,756 --> 00:37:11,088 Bank sprzedał banknoty przeciwko przyszłemu handlowi. 338 00:37:11,192 --> 00:37:12,819 - Autoryzowałeś to. - Notatki dla kogo? 339 00:37:12,927 --> 00:37:16,260 Do nabycia. Nie dałem im żadnych konkretnych instrukcji. 340 00:37:16,364 --> 00:37:18,332 Nie sądzę, żeby wiedział. 341 00:37:18,433 --> 00:37:21,630 Mój Boże. 342 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 Do Brocka. 343 00:37:33,348 --> 00:37:35,714 Może mój Joss się zmienił. 344 00:37:54,402 --> 00:37:57,064 Za twoją bardzo wielką stratę... 345 00:37:57,171 --> 00:37:59,139 moje serce jest pełne smutku. 346 00:38:08,182 --> 00:38:10,150 Maj-maj... 347 00:38:11,319 --> 00:38:14,083 Mam dzisiaj dużo spraw do załatwienia... 348 00:38:14,188 --> 00:38:16,315 i zrobię pewne ustalenia. 349 00:38:17,992 --> 00:38:19,960 Musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię. 350 00:38:20,061 --> 00:38:23,997 Oczywiście. Czyż nie zawsze, najczęściej? 351 00:38:25,767 --> 00:38:27,735 Być może będę musiał sprzedam cię, maj-maj. 352 00:38:29,704 --> 00:38:32,798 To będzie dla kogoś życzliwego. 353 00:38:32,907 --> 00:38:35,933 A ja spróbuję cię zdobyć miejsce najwyższej damy. 354 00:38:41,349 --> 00:38:43,977 Ja... dziękuję Ci, Panie. 355 00:38:45,653 --> 00:38:48,781 Paliłem kadzidło dla bezpieczne odrodzenie najwyższej damy... 356 00:38:48,890 --> 00:38:51,256 i jej dzieci. 357 00:39:08,276 --> 00:39:11,177 Dziś wszędzie mi mówią... 358 00:39:11,279 --> 00:39:14,544 Dom szlachecki musi zapłacić w kolorze srebrnym. 359 00:39:14,649 --> 00:39:16,617 Brak kredytu. 360 00:39:20,021 --> 00:39:23,218 Chyba że Tai-Pan produkuje cud... 361 00:39:23,324 --> 00:39:27,317 statki powrócą bez jedwabiu i herbaty. 362 00:39:27,428 --> 00:39:30,727 Ładunek Tai-Pana nie zawiera dziś cudów. 363 00:39:34,736 --> 00:39:37,330 Trudno w to uwierzyć, Tai-Pan. 364 00:39:38,873 --> 00:39:42,934 Muszę ci powiedzieć, że moja mama spędził noc we łzach. 365 00:39:43,044 --> 00:39:46,241 Zawsze. Twoja matka. 366 00:39:46,347 --> 00:39:50,374 Na morzu uczysz się tego, co jest dane można zabrać, Gordon. 367 00:39:50,485 --> 00:39:52,715 Martw się o siebie, chłopcze. Nie o mnie. 368 00:39:52,820 --> 00:39:54,879 Wcześniej byłem korsarzem... 369 00:39:54,989 --> 00:39:57,191 i pod koniec tygodnia to zrobię weź poranną chmurę 370 00:39:57,216 --> 00:39:59,416 spod Brocka nos i znów nim bądź. 371 00:39:59,494 --> 00:40:01,553 A potem wrócę go prześladować. 372 00:40:02,663 --> 00:40:05,894 Tai-Pan, jeśli mogę pomóc. 373 00:40:06,000 --> 00:40:07,991 Tak, liczyłem na to. 374 00:40:08,102 --> 00:40:10,020 Czy słyszałeś o pirat Wu Fang Choi? 375 00:40:10,045 --> 00:40:11,118 Oczywiście. 376 00:40:11,205 --> 00:40:13,799 Mówiono mi, że bierze Amoy. Wysyłam cię do niego. 377 00:40:13,908 --> 00:40:16,240 Potrzebuję bezpiecznej przystani. 378 00:40:16,344 --> 00:40:18,312 Tai-Pan. 379 00:40:32,960 --> 00:40:34,985 „Dom Szlachetny jest w potrzebie. 380 00:40:35,096 --> 00:40:37,064 „Ci ludzie cię poprowadzą do przyjaciela. 381 00:40:37,165 --> 00:40:39,360 Przyjdź potajemnie.” 382 00:40:39,467 --> 00:40:43,062 - Nie rób tego. - Potrzebuję przyjaciół, Gordon. 383 00:40:43,171 --> 00:40:45,298 Nawet niebezpieczne. 384 00:40:45,406 --> 00:40:48,500 Zachowaj ciszę aż do zachodu słońca. 385 00:40:48,609 --> 00:40:50,668 Więc jeśli nic nie słyszałeś... 386 00:40:50,778 --> 00:40:54,043 przyprowadź Orłowa i załogę z Porannej Chmury i znajdź mnie. 387 00:41:39,160 --> 00:41:41,128 Wyglądasz, widzisz. 388 00:41:53,908 --> 00:41:55,876 Maryja. 389 00:42:48,863 --> 00:42:50,831 Witaj, Tai-Pan. 390 00:42:54,001 --> 00:42:56,094 Nie musisz się martwić. 391 00:42:56,203 --> 00:42:58,603 Jin Qua upadł inne schody. 392 00:43:07,815 --> 00:43:10,147 Nie martwię się. 393 00:43:11,218 --> 00:43:13,948 - Jestem zniesmaczony. - Dlaczego? 394 00:43:14,055 --> 00:43:17,422 Ponieważ lubię iść spać z Chińczykami? 395 00:43:19,327 --> 00:43:22,228 Jesteś dziwny czuć to. 396 00:43:22,330 --> 00:43:25,629 Jesteś kobietą... i dziecko. 397 00:43:29,604 --> 00:43:31,572 Nie chcę twojego drinka. 398 00:43:37,411 --> 00:43:41,313 - Dlaczego to zrobiłeś? - Ponieważ potrzebujesz mojej pomocy. 399 00:43:41,415 --> 00:43:44,646 I musiałem ci to udowodnić mógłby to dostarczyć. 400 00:43:48,389 --> 00:43:50,949 Wolałbym spróbować abyś był mój. 401 00:43:54,595 --> 00:43:57,257 Na słodkiego Jezusa... 402 00:43:57,365 --> 00:43:59,265 Jestem zagubiony. 403 00:43:59,367 --> 00:44:01,267 To nie jest Mary Sinclair, którą znam. 404 00:44:01,369 --> 00:44:03,337 Tak, to prawda. 405 00:44:12,580 --> 00:44:15,549 Mary Sinclair, niewinna... 406 00:44:15,650 --> 00:44:17,550 kto kocha kościół... 407 00:44:17,652 --> 00:44:20,018 i śpiewam i robię na drutach, to także ja. 408 00:44:21,589 --> 00:44:23,557 Wszyscy jesteśmy w ten sposób, Tai-Pan. 409 00:44:24,592 --> 00:44:26,787 Spójrz na siebie. 410 00:44:26,894 --> 00:44:29,556 Diabeł, przemytnik... 411 00:44:29,664 --> 00:44:35,000 książę, morderca, mąż, ojciec, cudzołożnik... 412 00:44:35,102 --> 00:44:37,070 święty. 413 00:44:38,539 --> 00:44:40,439 Który to ty? 414 00:44:40,541 --> 00:44:43,635 - Wysyłam cię z powrotem do Anglii. - Nie masz teraz mocy. 415 00:44:45,279 --> 00:44:47,645 Ale Jin Qua może go przywrócić. 416 00:44:48,816 --> 00:44:51,649 A Jin Qua jest moim kochankiem. 417 00:44:53,054 --> 00:44:55,921 Będzie miał swoją cenę... 418 00:44:56,023 --> 00:44:58,514 ale on to zrobi. 419 00:44:58,626 --> 00:45:00,526 Jestem ci to winien. 420 00:45:00,628 --> 00:45:03,859 - Nie jesteś mi nic winien! - Nigdy nie zostałeś pobity. 421 00:45:07,668 --> 00:45:10,466 Zatrzymałeś mojego ojca od bicia mnie... 422 00:45:12,673 --> 00:45:14,732 ale nie mój brat... 423 00:45:16,677 --> 00:45:18,645 od pocieszania mnie. 424 00:45:23,284 --> 00:45:26,879 Maj-maj był bardziej dziewicą w wieku 14 lat niż ja, Tai-Pan. 425 00:45:35,362 --> 00:45:37,694 Umów się na spotkanie z Jin Qua. 426 00:45:39,300 --> 00:45:41,860 Wraca do Canton. 427 00:45:43,437 --> 00:45:45,598 On będzie czekał. 428 00:45:59,453 --> 00:46:02,183 Arystoteles. 429 00:46:02,289 --> 00:46:04,257 Panie Quance. 430 00:46:06,627 --> 00:46:08,595 Panie Quance! 431 00:46:18,205 --> 00:46:20,105 Panie Quance. 432 00:46:20,207 --> 00:46:23,199 - Musisz przyjść szybko. - Wielkie kule ognia. O co chodzi, pani Fotheringill? 433 00:46:23,310 --> 00:46:26,302 To Gorth. I nie zostanie zatrzymany. 434 00:46:26,413 --> 00:46:28,938 Ten człowiek stanowi zagrożenie. 435 00:46:31,118 --> 00:46:33,382 Na uboczu. 436 00:46:34,989 --> 00:46:38,186 Otwórz te drzwi, ty gnojowco! 437 00:46:38,292 --> 00:46:40,226 Otwórz! 438 00:46:46,333 --> 00:46:49,825 Czego chcesz? 439 00:46:49,937 --> 00:46:53,634 Ubierz się... i wynoś się stąd. 440 00:47:09,174 --> 00:47:11,709 Delikatnie z nią. Teraz delikatnie. 441 00:47:20,367 --> 00:47:23,803 Boże. 442 00:47:23,904 --> 00:47:27,340 Nie chcę, żebyś tu wrócił. 443 00:47:29,577 --> 00:47:31,602 To dla niej. 444 00:47:33,747 --> 00:47:36,375 I to na utrzymanie twoje usta zamknięte. 445 00:47:36,483 --> 00:47:39,145 Boża krew! 446 00:47:39,253 --> 00:47:43,212 Powinieneś być sam zostałeś tak pobity. 447 00:47:43,324 --> 00:47:46,885 Czas Tai-Pana dobiega końca. 448 00:47:46,994 --> 00:47:50,794 A kiedy to nastąpi, Poszukam cię. 449 00:48:03,377 --> 00:48:06,369 Nie wiem dlaczego się martwisz. 450 00:48:06,480 --> 00:48:09,210 Wybierasz tylko je w każdym razie z ulicy. 451 00:48:12,152 --> 00:48:14,120 Wrócę. 452 00:48:31,572 --> 00:48:33,631 Jin Qua. 453 00:48:39,313 --> 00:48:41,281 Proszę, jedz. 454 00:48:49,890 --> 00:48:52,051 powiedziano mi Imperialny komisarz Lin... 455 00:48:52,159 --> 00:48:54,059 został wygnany. 456 00:48:55,462 --> 00:49:00,490 Och, tak. Jest obwiniany za utratę Hongkongu na rzecz Wielkiej Brytanii. 457 00:49:19,520 --> 00:49:23,047 Czterdzieści dolarów lac. Wszystko srebrne. 458 00:49:23,157 --> 00:49:25,125 Czterdzieści laków? 459 00:49:27,494 --> 00:49:30,429 - To wymagałoby Brocka z mojego gardła i jeszcze trochę. 460 00:49:30,531 --> 00:49:34,160 - Gdyby ktoś wiedział, że tu jest... - Pożyczyłem. 461 00:49:40,274 --> 00:49:43,505 Jeśli Tai-Pan chce pożycz mi to... 462 00:49:43,610 --> 00:49:46,511 Myślę, że Tai-Pan zapłaci. 463 00:49:46,613 --> 00:49:49,173 Jak Tai-Pan płaci? 464 00:49:49,283 --> 00:49:51,444 Szlachetny Dom... 465 00:49:51,552 --> 00:49:53,918 kupuje tylko od Jin Qua... 466 00:49:54,021 --> 00:49:55,921 i synowie Jin Qua... 467 00:49:56,023 --> 00:49:57,923 przez 10 lat. 468 00:49:59,326 --> 00:50:01,294 Jeśli Jin Qua sprzeda po cenie rynkowej. 469 00:50:01,395 --> 00:50:04,125 Plus 10%. 470 00:50:04,231 --> 00:50:06,859 Hmm. Pięć. 471 00:50:10,037 --> 00:50:12,631 Osiem. 472 00:50:12,740 --> 00:50:14,708 Pięć. 473 00:50:17,211 --> 00:50:20,840 - Siedem. - Pięć. 474 00:50:23,984 --> 00:50:26,544 Siedem. 475 00:50:27,921 --> 00:50:29,889 W porządku. 476 00:50:31,792 --> 00:50:35,819 Sprzedajesz ziemię Jin Qua za pięć dolarów w Hongkongu. 477 00:50:37,131 --> 00:50:40,294 Plan Hongkongu jest mądry. 478 00:50:40,401 --> 00:50:45,168 Sprzedajesz Jin Qua w imieniu o twoim niewłaściwym chłopaku, chillo... 479 00:50:45,272 --> 00:50:47,240 Gordona Chena. 480 00:50:49,343 --> 00:50:51,311 Jeśli takie jest Twoje życzenie. 481 00:50:54,481 --> 00:50:57,678 No cóż, po północy... 482 00:50:57,785 --> 00:51:00,754 Dostarczę srebro do swojego magazynu. 483 00:51:01,855 --> 00:51:03,755 A potem... 484 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 jesteś moim dłużnikiem. 485 00:51:06,093 --> 00:51:10,029 Możesz użyć mojej lorchy za przedostanie się w dół rzeki do Hongkongu. 486 00:51:11,198 --> 00:51:13,166 Ryzyko należy do Ciebie. 487 00:51:17,004 --> 00:51:19,404 Wyślę moich najbezpieczniejszych ludzi. 488 00:51:21,809 --> 00:51:23,800 Ale... 489 00:51:23,911 --> 00:51:26,573 40 laców srebra... 490 00:51:26,680 --> 00:51:30,241 uczyniłby bogatym wiele, wiele chińskich rodzin... 491 00:51:30,350 --> 00:51:32,318 od pokoleń. 492 00:51:33,387 --> 00:51:35,480 A ty jesteś... 493 00:51:35,589 --> 00:51:37,557 ale barbarzyńca. 494 00:51:39,793 --> 00:51:42,523 Cóż... 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,032 Zostawiam Cię, abyś mógł cieszyć się posiłkiem. 496 00:51:47,267 --> 00:51:49,235 Zai Jiana. 497 00:51:52,106 --> 00:51:54,074 - Zai Jian. - Zai Jian. 498 00:52:18,932 --> 00:52:21,799 Kim jesteś do Jin Qua, Gordon? 499 00:52:23,103 --> 00:52:25,298 Czym jest Tai-Pan do Brytyjczyków... 500 00:52:25,405 --> 00:52:27,873 Jin Qua jest dla Chińczyków. 501 00:52:27,975 --> 00:52:31,467 Jestem dumny, że jestem Brytyjczykiem, ale jestem też dumny z tego, że jestem Chińczykiem. 502 00:52:37,518 --> 00:52:39,486 I jestem z ciebie dumny. 503 00:52:39,586 --> 00:52:41,577 Dziękuję Jin Qua. 504 00:52:41,688 --> 00:52:45,522 Powiedz mu, że jego wieści za bardzo mnie przejęły delektować się oferowanymi przez niego przysmakami. 505 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 Innym razem. 506 00:52:59,806 --> 00:53:01,706 Jeść. 507 00:53:01,808 --> 00:53:05,266 Czynią cię bardzo potężnym. 508 00:53:07,481 --> 00:53:09,506 To fantastyczna prawda. 509 00:53:09,616 --> 00:53:12,551 Krewetki są bardzo ważne dla Twojej figury. 510 00:53:14,588 --> 00:53:16,749 Być może. 511 00:53:16,857 --> 00:53:18,984 Ale czy musisz jeść głowy? 512 00:53:19,092 --> 00:53:20,992 Ach. 513 00:53:21,094 --> 00:53:24,029 Dinna Ken? Są najlepszą częścią. 514 00:53:27,301 --> 00:53:29,030 To cię nauczy. 515 00:53:39,746 --> 00:53:41,873 myślę... 516 00:53:41,982 --> 00:53:45,918 zaczynają... pracować. 517 00:53:51,024 --> 00:53:53,049 Na Boga... 518 00:53:53,160 --> 00:53:56,527 Dałem ci już za dużo. 519 00:53:56,630 --> 00:53:59,121 Więcej. 520 00:53:59,233 --> 00:54:01,201 Jeszcze tylko jeden. 521 00:54:06,406 --> 00:54:11,571 Chcę, żebyś był fantastyczne dobro. 522 00:54:25,692 --> 00:54:29,423 Ten kawałek psiego mięsa, Brock łamie cię ogromnymi długami finansowymi. 523 00:54:29,529 --> 00:54:33,295 - Czy to prawda? - Kto ci powiedział? 524 00:54:35,402 --> 00:54:39,736 To jest niesamowicie proste rozwiązać ten biznes. 525 00:54:39,840 --> 00:54:42,900 Brak sprzedaży maj-maj. Zabij Brocka. 526 00:54:43,010 --> 00:54:46,537 - Już czas. - To jeden ze sposobów. 527 00:54:46,647 --> 00:54:49,172 Myślałem o tym. 528 00:54:49,283 --> 00:54:51,911 Tak, inaczej... Wymyślasz sposób. 529 00:54:52,019 --> 00:54:54,579 Czy zrobię to? 530 00:54:54,688 --> 00:54:56,986 Tak. 531 00:54:57,090 --> 00:55:01,754 Po dzisiejszej nocy pamiętasz na pewno... 532 00:55:01,862 --> 00:55:05,195 nie chcesz stracić maj-maj. 533 00:55:10,537 --> 00:55:15,099 Zapłaciłem za ciebie, i za dużo. 534 00:55:15,208 --> 00:55:18,644 Aj tak! 535 00:55:18,745 --> 00:55:20,645 Nie jesteś jedynym mężczyzną w Chinach! 536 00:55:20,747 --> 00:55:24,478 Kiedy byłam dziewicą, Jin Qua mogła to zrobić Sprzedał mnie łatwo księciu mandżurskiemu... 537 00:55:24,584 --> 00:55:26,814 nawet do cesarza za tysiąc taeli! 538 00:55:26,920 --> 00:55:32,017 Byłem prezentem od Jin Qua dla ciebie dla handlu w Chinach. 539 00:55:40,567 --> 00:55:42,535 wiem... 540 00:55:44,037 --> 00:55:46,562 nie jesteś głupi. 541 00:55:47,974 --> 00:55:50,465 Pokonasz Brocka... 542 00:55:54,381 --> 00:55:58,943 ponieważ sprawiam ci przyjemność za dużo. 543 00:56:06,493 --> 00:56:10,293 Teraz chodź do mnie, Tai-Pan. 544 00:57:12,826 --> 00:57:15,920 Nie. Sprawia mi to przyjemność... 545 00:57:16,029 --> 00:57:18,293 i to jest mój obowiązek. 546 00:57:27,541 --> 00:57:31,910 Twoim zwyczajem jest człowiek masz tylko jedną żonę, tak? 547 00:57:32,012 --> 00:57:34,537 Zawsze. 548 00:57:34,648 --> 00:57:37,412 Chiński zwyczaj jest lepszy. 549 00:57:38,752 --> 00:57:40,777 Wiele żon. 550 00:57:46,393 --> 00:57:50,659 Jak szybko wyjdziesz za mąż? Jaki jest zwyczaj? 551 00:57:50,764 --> 00:57:53,733 - Och, nie sądzę, że wyjdę ponownie za mąż. - Powinieneś... 552 00:57:53,834 --> 00:57:58,669 Anglik lub Szkot. 553 00:57:58,772 --> 00:58:01,673 Ale najpierw powinieneś mnie poślubić. 554 00:58:01,775 --> 00:58:04,300 Więc chociaż raz Będę twoją najwyższą damą. 555 00:58:05,345 --> 00:58:07,643 Tak, być może powinienem. 556 00:58:07,747 --> 00:58:11,911 Tak, być może powinieneś. 557 00:58:22,896 --> 00:58:27,026 Chodź, dziewczyno. Nadszedł czas. 558 00:58:36,309 --> 00:58:38,607 Ten brudny brud niszczy moją doskonałość. 559 00:58:38,712 --> 00:58:41,772 - Wisisz mi 50 gotówki na naprawę. - Pospiesz się. 560 00:58:45,585 --> 00:58:48,611 Co dla dwóch dziewczyn, hya? Nie mogę. 561 00:58:48,722 --> 00:58:50,622 - Jak masz na imię? - Wung. 562 00:58:50,724 --> 00:58:52,817 Dziewczyny chillos należą do mnie. 563 00:58:53,894 --> 00:58:56,226 Odpuść sobie, Wung. 564 00:59:43,710 --> 00:59:46,508 Tai-Pan.! 565 00:59:57,857 --> 01:00:00,417 Tai-Pan.! 566 01:00:00,527 --> 01:00:02,893 NIE.! 567 01:00:09,002 --> 01:00:12,096 A teraz dla ciebie, chłopcze.! 568 01:00:17,978 --> 01:00:20,970 Chodź tutaj. 569 01:00:34,327 --> 01:00:37,296 Co to znaczy, Culum organizuje aukcję ziemi? 570 01:00:37,397 --> 01:00:39,422 Dokładnie, mój drogi Tai-Panie. 571 01:00:39,532 --> 01:00:42,330 Kapitan Glessing Zrobiłem to, żeby cię uhonorować... 572 01:00:42,435 --> 01:00:44,335 i bez wątpienia mając nadzieję, że otrzymałem ten zaszczyt... 573 01:00:44,437 --> 01:00:46,371 nie sprawisz mu przykrości poprzez licytację. 574 01:00:46,473 --> 01:00:48,941 Jakiekolwiek by nie były jego motywy, nie myślałem... 575 01:00:49,042 --> 01:00:51,169 ten mężczyzna miał tyle żołądka. 576 01:00:54,347 --> 01:00:58,249 Mój Boże. Jak długo to już trwa? 577 01:00:58,351 --> 01:01:01,149 Młodzi mężczyźni wybierają ich własnych przyjaciół. 578 01:01:01,254 --> 01:01:03,279 To jedna z najtrudniejszych lekcji bycia rodzicem. 579 01:01:03,390 --> 01:01:05,483 Wiedziałbyś. 580 01:01:05,592 --> 01:01:08,425 Cóż, może nie mam zachowywał się jak rodzic... 581 01:01:08,528 --> 01:01:11,463 ale cierpiałem jak jeden mąż. 582 01:01:11,564 --> 01:01:14,465 Jestem pewien. 583 01:01:14,567 --> 01:01:17,229 Byłbym wdzięczny, Arystotelesie, gdybyś o tym wspomniał... 584 01:01:17,337 --> 01:01:19,999 że piję herbatę w swoich namiotach tego popołudnia... 585 01:01:20,106 --> 01:01:22,870 i jestem szczególnie zapraszając pana Brocka. 586 01:01:22,976 --> 01:01:26,343 Moja przyjemność. A tak przy okazji... 587 01:01:26,446 --> 01:01:28,346 jako pewna pani siedział za mnie... 588 01:01:28,448 --> 01:01:31,884 Dowiedziałem się tego ona jest dla ciebie w ciągłym ruchu. 589 01:01:31,985 --> 01:01:34,453 Absolutnie zakochany. 590 01:01:34,554 --> 01:01:38,957 Teraz, gdy znów się kwalifikujesz, nabrałeś pewnego uroku... 591 01:01:39,059 --> 01:01:41,323 nawet jeśli jesteś bankrutem. 592 01:01:58,945 --> 01:02:03,279 - Dzień dobry, panno Johnson. - Piękny dzień. 593 01:02:03,383 --> 01:02:05,351 Wystarczy, proszę. Dziękuję. 594 01:02:07,687 --> 01:02:09,655 Ach! 595 01:02:15,195 --> 01:02:20,155 - Mamo, to będzie Culum Struan, niegdyś spadkobierca Domu Noble. - Culum. 596 01:02:20,266 --> 01:02:24,202 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. Nigdy tak o sobie nie myślałem. 597 01:02:24,304 --> 01:02:26,898 Jednak to była prawda, chłopcze. 598 01:02:27,006 --> 01:02:30,442 A jeśli powinno pozostać kiedy twój ojciec płaci rachunki... 599 01:02:30,543 --> 01:02:33,410 zostanie to pozostawione tobie. 600 01:02:33,513 --> 01:02:35,413 Słyszałem, że jesteś bogobojny chłopak. 601 01:02:35,515 --> 01:02:38,951 Chociaż nie jestem przyjacielem twojego ojca, Miło mi cię poznać. 602 01:02:39,052 --> 01:02:42,317 - Och, Tyler. - Dobrze. 603 01:02:42,422 --> 01:02:45,152 Najlepiej, żeby chłopak wiedział prawda. 604 01:02:45,258 --> 01:02:48,284 I cokolwiek ma przeciwko mnie za pokonanie ojca... 605 01:02:48,394 --> 01:02:50,794 Spodziewam się aukcji dzisiaj zrobić to uczciwie. 606 01:02:50,897 --> 01:02:53,457 Tak będzie, zapewniam cię. 607 01:02:53,566 --> 01:02:55,466 A to będzie moja siostra Tess. 608 01:02:55,568 --> 01:02:57,468 Culum Struana. 609 01:02:57,570 --> 01:03:00,539 - To dla mnie zaszczyt, panienko. - Panie Struan. 610 01:03:00,640 --> 01:03:03,165 Tai-Pan zapytał mojego ojca... 611 01:03:03,276 --> 01:03:06,712 zabrać ze sobą przeciągi widokowe występuje przeciwko Noble House. 612 01:03:06,813 --> 01:03:09,509 Czy zdecydował się nie licytować? 613 01:03:09,616 --> 01:03:13,985 Nie wiem. Wiem, że bardzo pragnie tego pagórka... 614 01:03:14,087 --> 01:03:16,317 ale mam nadzieję, że nie złoży oferty. 615 01:03:30,537 --> 01:03:33,062 - Maryja. - Tai-Pan. 616 01:03:33,173 --> 01:03:35,471 Czy Quance maluje twój portret? 617 01:03:35,575 --> 01:03:37,406 Nie. 618 01:03:50,957 --> 01:03:54,916 No cóż, Dirk, szampan? 619 01:03:55,028 --> 01:03:58,896 Cóż, zawsze to robiłeś masz jakiś styl... 620 01:03:58,998 --> 01:04:01,432 nawet w porażce. 621 01:04:01,534 --> 01:04:03,934 Jestem zaszczycony, że przyszedłeś. 622 01:04:04,037 --> 01:04:07,302 Pani Brock. Tess. 623 01:04:08,808 --> 01:04:11,140 Ty też, Gorth. 624 01:04:11,244 --> 01:04:14,941 Teraz, Tyler, zastanawiam się, czy wyświadczyłbyś mi przysługę... 625 01:04:15,048 --> 01:04:18,609 abym mógł zobaczyć przeciągi wzroku mówisz, że sprzeciwiasz się Noble House. 626 01:04:18,718 --> 01:04:23,985 nie mówię. Są tu na własne oczy. 627 01:04:24,090 --> 01:04:26,752 Sprawdź je księga, panie Vargas. 628 01:04:26,860 --> 01:04:28,987 Milion dwieście tysięcy, Panie Vargas. 629 01:04:29,095 --> 01:04:32,292 Upewnij się, że dodałeś je poprawnie. 630 01:04:32,398 --> 01:04:34,923 Krewetki są naprawdę smaczne, Dirk. 631 01:04:35,034 --> 01:04:37,195 Możesz powiedzieć swojemu kucharzowi będzie miał pracę u nowego właściciela. 632 01:04:37,303 --> 01:04:39,771 Przekażę wiadomość. 633 01:04:39,873 --> 01:04:44,469 Teraz, jeśli możesz uwolnić rękę, zrobiłbym to chciałbym, żebyś podpisał dla mnie ten paragon. 634 01:04:46,412 --> 01:04:49,904 - Po co to? - Wszystko w porządku, panie Struan. 635 01:04:51,751 --> 01:04:54,743 Zdecydowałem się zapłacić gotówką. 636 01:04:54,854 --> 01:04:57,049 Zakładam, że jest to dopuszczalne. 637 01:05:00,493 --> 01:05:03,519 Nie ciągnij jednego twoje cholerne sztuczki na mnie. 638 01:05:03,630 --> 01:05:07,430 Kapitanie Orłow, proszę. 639 01:05:07,533 --> 01:05:09,865 Odsuńcie się, chłopaki. 640 01:05:14,274 --> 01:05:17,334 Zrobił to.! 641 01:05:27,620 --> 01:05:29,611 Wszystko zostało zważone. 642 01:05:29,722 --> 01:05:33,453 Ale jest skala jeśli chcesz sprawdzić kwotę. 643 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Niech cię Bóg ześle do piekła, Struan. 644 01:05:48,942 --> 01:05:51,206 Gorth! 645 01:05:51,311 --> 01:05:54,474 Zabierz swoich łobuzów na brzeg na podwójnym, uzbrojony! 646 01:05:54,580 --> 01:05:58,038 Każdy pogański pirat w Azji będzie na naszych plecach. 647 01:05:58,151 --> 01:06:00,176 Kapitanie Glessing... 648 01:06:00,286 --> 01:06:03,153 Proszę twoich żołnierzy, żeby tego pilnowali dopóki nie przeniosę go bezpiecznie na pokład maszynki do strzyżenia. 649 01:06:03,256 --> 01:06:06,987 Tak, panie Brock. Będzie mi miło, proszę pana. 650 01:06:08,061 --> 01:06:10,393 Kup sobie trumnę. 651 01:06:30,083 --> 01:06:32,643 Panie Brock! Panie Brock! 652 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 Pozwól, że ci to powiem! 653 01:06:34,988 --> 01:06:37,889 Robisz te targi aukcyjne, albo nikt cię nie uratuje... 654 01:06:37,991 --> 01:06:41,222 Ani twój ojciec, ani nikt inny. 655 01:06:41,327 --> 01:06:43,420 I będę miał ten pagórek. 656 01:06:43,529 --> 01:06:45,338 Jeśli spróbuje przebić ofertę ja, użyję jego własnego 657 01:06:45,363 --> 01:06:47,045 srebro, żeby go zawieźć powrót do bankructwa. 658 01:06:47,133 --> 01:06:49,533 Powiedz mu to. 659 01:06:49,635 --> 01:06:52,661 Brocka i syna będą taipany. 660 01:07:11,657 --> 01:07:14,148 I ostatnia partia... 661 01:07:15,962 --> 01:07:18,192 112-B. 662 01:07:20,233 --> 01:07:22,827 - Oferty zostaną otwarte po cenie 100 funtów. - Czekaj, czekaj, czekaj. 663 01:07:22,935 --> 01:07:26,063 Co masz na myśli mówiąc, ostatnia partia? A co z pagórkiem? 664 01:07:26,172 --> 01:07:28,037 Tak, pagórek. 665 01:07:28,141 --> 01:07:30,234 Pagórek został już zakupiony. 666 01:07:33,413 --> 01:07:36,814 - Kupiony przez kogo? - Przeze mnie dla kościoła. 667 01:07:38,851 --> 01:07:41,149 Kapitan Glessing zgodził się na czyn. 668 01:07:41,254 --> 01:07:43,814 Jeden funt rocznie. Na wzgórzu powstanie kościół. 669 01:07:43,923 --> 01:07:45,148 Będzie należeć do wszystkich. 670 01:07:45,173 --> 01:07:47,678 Znałeś tę krainę był dla Noble House. 671 01:07:47,760 --> 01:07:50,092 Pagórek należy do domu Bożego. 672 01:07:50,196 --> 01:07:52,061 Ośmielasz się mi w tym przeszkadzać? 673 01:08:00,706 --> 01:08:03,869 Och, zamknij się, Brock! 674 01:08:03,976 --> 01:08:05,876 Powiedz Culumowi, że go chcę na swoim wzgórzu. 675 01:08:05,978 --> 01:08:08,674 - Panie Struan, jestem pewien chciał tylko czynić dobro. - Chcę go samego! 676 01:08:08,781 --> 01:08:11,682 - Czcigodny Tai-Pan, chłopiec... - Jutro rano. 677 01:08:11,784 --> 01:08:13,718 Twoje dni są policzone, chłopcze. 678 01:08:16,189 --> 01:08:19,215 Wiesz jak to zrobić wrogów ze wszystkich stron. 679 01:08:46,886 --> 01:08:49,218 Widok jest niezwykły, nie zgadzasz się? 680 01:08:49,322 --> 01:08:50,867 Jeśli nie ma Kościoła zbudowany na wzgórzu... 681 01:08:50,892 --> 01:08:52,076 Wiem wszystko o kościele. 682 01:08:52,158 --> 01:08:54,626 Nie boję się ciebie. 683 01:08:54,727 --> 01:08:57,992 - Możesz mnie zabić, jeśli chcesz, ale będziesz za to wisieć. - Myślisz, że bym cię zabił? 684 01:08:58,097 --> 01:09:01,794 Kiedy tu przyszedłem, byłeś dla mnie Bogiem. 685 01:09:01,901 --> 01:09:06,770 Teraz myślę, że jesteś diabłem. Wiem, że byłeś mordercą i to jeszcze gorszym. 686 01:09:08,407 --> 01:09:10,375 Chodź tutaj. 687 01:09:28,327 --> 01:09:31,353 - Usiądź. - Wszystko w porządku, stoję. 688 01:09:33,132 --> 01:09:36,465 Jest tam cudowna kraina za tą wodą, Culum. 689 01:09:36,569 --> 01:09:39,732 Dziwny, cichy świat rozciąga się na ligi i ligi... 690 01:09:39,839 --> 01:09:43,775 jak niezapłynięte morze i więcej ludzi niż kiedykolwiek mogliśmy marzyć. 691 01:09:43,876 --> 01:09:46,936 - Nienawidzą nas. - Tak, niektórzy tak. 692 01:09:47,046 --> 01:09:50,447 Czuję, że o to mi chodziło aby przyprowadzić ich do nas, a nas do nich. 693 01:09:55,621 --> 01:09:57,589 O kościele... 694 01:09:59,992 --> 01:10:03,086 Chcę, żebyś zrozumiał że ci nie przeciwstawiałem się. 695 01:10:05,331 --> 01:10:08,061 To był jedyny sposób. Ja wiem. 696 01:10:08,167 --> 01:10:11,136 Z całym tym srebrem, Brock by nas wymordował. 697 01:10:11,237 --> 01:10:13,467 Nie mogłem tego powstrzymać. 698 01:10:13,573 --> 01:10:16,633 - Pagórek był kwestią twarzy. - I nie byłeś zły? 699 01:10:16,742 --> 01:10:20,269 Aha, byłem... na początku. 700 01:10:20,379 --> 01:10:23,712 Ale potem zobaczyłem, że to mnie uratowało, i to dało ci twarz. 701 01:10:23,816 --> 01:10:25,716 Ale straciłeś twarz. 702 01:10:25,818 --> 01:10:28,412 O tak. Ale mam dość i mam zapas. 703 01:10:35,962 --> 01:10:38,328 Dlaczego jestem diabłem? 704 01:10:38,431 --> 01:10:40,661 Handlujesz opium. Przemycasz. 705 01:10:40,766 --> 01:10:43,564 - Robiłeś to przez lata. - Tak. A myślisz, że co zrobiłem? 706 01:10:43,669 --> 01:10:47,969 Myślałem, że handlowałeś towarami z Anglii na herbatę z Chin. 707 01:10:48,074 --> 01:10:51,043 Cesarz nam nie pozwoli sprzedam towar z Anglii... 708 01:10:51,143 --> 01:10:53,168 mimo to żąda srebra na jego herbatę. 709 01:10:53,279 --> 01:10:58,046 A gdybyśmy płacili srebrem, doprowadziłoby to Anglię do bankructwa w ciągu roku. 710 01:10:58,150 --> 01:11:00,441 Więc sprzedajemy opium Chińczycy za swoje 711 01:11:00,466 --> 01:11:02,702 srebro i daj je wrócić do nich na herbatę. 712 01:11:02,788 --> 01:11:04,688 W ten sposób działa handel w Chinach. 713 01:11:04,790 --> 01:11:07,258 - Opium do herbaty? - Tak. Dlaczego nie? 714 01:11:07,360 --> 01:11:09,624 - Nie wynalazłem opium ani handlu. - Tak. 715 01:11:09,729 --> 01:11:12,095 Nie wymyśliłeś też cudzołóstwa, ale to nie usprawiedliwia sytuacji. 716 01:11:12,198 --> 01:11:14,894 Culum, nie rozumiesz. 717 01:11:15,001 --> 01:11:17,435 Ile Gordon ma lat? 718 01:11:17,536 --> 01:11:19,902 - Dziewiętnaście lub dwadzieścia. - Jest w moim wieku. 719 01:11:20,006 --> 01:11:23,032 I to także twój syn. 720 01:11:23,142 --> 01:11:25,474 I sprzedałeś jego matkę do Chen Sheng, kiedy masz jej dość... 721 01:11:25,578 --> 01:11:28,547 - i kupiłeś sobie nową kochankę. - Nie sprzedałem jej.! 722 01:11:28,648 --> 01:11:31,947 Oddałem ją w posagu. 723 01:11:32,051 --> 01:11:35,817 Została trzecią żoną Chena, i jest szanowana. 724 01:11:35,921 --> 01:11:38,617 A potem kupiłeś nową, młodszą kobietę. 725 01:11:38,724 --> 01:11:41,090 Culum, nie byłem mieszkam na Throgmorton Street. 726 01:11:41,193 --> 01:11:43,627 - Taki jest tutaj zwyczaj. - Pan Brock ma jedną żonę. 727 01:11:43,729 --> 01:11:46,027 Żona Brocka tu jest! 728 01:11:48,601 --> 01:11:51,798 Twoja matka spędziła rok w Makao... 729 01:11:51,904 --> 01:11:54,429 a potem poszedłem do domu nigdy nie wrócić. 730 01:11:58,344 --> 01:12:02,303 Culum, chcę cię przejąć ode mnie. 731 01:12:02,415 --> 01:12:06,146 Muszę być w Londynie aby zatrzymać manewry Brocka. 732 01:12:08,921 --> 01:12:10,821 I chcę być twoim przyjacielem. 733 01:12:12,525 --> 01:12:14,618 Jesteś moim ojcem. 734 01:12:14,727 --> 01:12:17,287 nie ma nic Mogę coś z tym zrobić. 735 01:12:20,766 --> 01:12:23,064 Ale wybieram przyjaciół. 736 01:12:52,331 --> 01:12:55,892 - Tillmana. - Przepraszam, że przybyłem bez zaproszenia, Struan... 737 01:12:56,001 --> 01:12:59,459 - ale Shevaun nalegał. - Shevaun? 738 01:12:59,572 --> 01:13:03,975 To stary amerykański zwyczaj życzyć dobrze nowego domu. 739 01:13:04,076 --> 01:13:06,977 - Oboje jesteście bardzo mile widziani. - Nie możemy zostać. 740 01:13:07,079 --> 01:13:08,730 Ale przynieśliśmy trochę prezenty dla domu... 741 01:13:08,755 --> 01:13:09,571 Tak. 742 01:13:09,648 --> 01:13:11,548 Aby przynieść szczęście. 743 01:13:11,650 --> 01:13:15,518 trochę chleba, pieczone własnymi rękami. 744 01:13:15,621 --> 01:13:18,215 - Własne ręce? - Tak. 745 01:13:18,324 --> 01:13:21,350 Trochę soli... 746 01:13:21,460 --> 01:13:23,758 wino... 747 01:13:23,863 --> 01:13:27,424 i coś, co znalazłem na rynku w Makao. 748 01:13:27,533 --> 01:13:32,061 To najbardziej nieoczekiwane. Jestem bardzo wdzięczny. 749 01:13:32,171 --> 01:13:36,870 Cóż, skoro już spełniliśmy swój obowiązek, będziemy wyłączeni. 750 01:13:36,976 --> 01:13:39,342 Musisz zostać na trochę sherry. 751 01:13:39,445 --> 01:13:41,504 O nie. Wujek ma rację. 752 01:13:41,614 --> 01:13:44,082 Wystarczająco się wtrąciliśmy. 753 01:13:47,820 --> 01:13:50,983 Nie mogę się doczekać do zobaczenia na balu. 754 01:13:51,090 --> 01:13:53,081 Cóż, słyszę mężczyzn obstawiają zakłady... 755 01:13:53,192 --> 01:13:56,093 - o zwycięzcy Twojej nagrody. - Tak słyszałem. 756 01:13:56,195 --> 01:13:59,426 Gdyby to nie było częściowe mnie żeby to zrobić... 757 01:13:59,532 --> 01:14:03,024 Mogę cię zapewnić gdzie byłyby moje pieniądze. 758 01:14:21,120 --> 01:14:24,248 Ach. Herbata. 759 01:14:34,033 --> 01:14:36,331 Aj tak! 760 01:14:36,435 --> 01:14:40,496 Ten robak, szuflada na łajno, doxy nalega, żebyś się z nią ożenił! 761 01:14:40,606 --> 01:14:44,474 Poślubić, a nie małżeństwo. A jak ty to robisz wiedzieć? Nawet jej nie widziałeś. 762 01:14:44,577 --> 01:14:49,571 Po co mam pracować nad planami domu gnijącego boga godzina po godzinie... 763 01:14:49,682 --> 01:14:53,083 widzieć i nie być widzianym? 764 01:15:03,362 --> 01:15:05,353 Pocałować w rękę, co? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,932 Co dla ciebie, żeby nie pocałować mnie w rękę, ay-ya? 766 01:15:08,033 --> 01:15:12,026 Co dla ciebie zwlekać z krowimi oczami? 767 01:15:13,272 --> 01:15:15,604 Tak. Męskie. 768 01:15:15,708 --> 01:15:17,608 Mężczyźni, nie mężczyźni. 769 01:15:17,710 --> 01:15:19,678 Mężczyźni! 770 01:15:21,514 --> 01:15:24,642 „Powiedziano mi, że mężczyźni obstawiają zakłady... 771 01:15:24,750 --> 01:15:27,719 o zwycięzcy Twojej nagrody.” 772 01:15:27,820 --> 01:15:32,018 A ty tam stoisz i zjedz jej piersi! 773 01:15:32,124 --> 01:15:34,058 Co dla mojego biustu nie gapisz się, tak? 774 01:15:34,159 --> 01:15:37,060 Maj-maj, tak. Tak, maj-maj. 775 01:15:37,162 --> 01:15:40,029 Mass'er, gdzie to chcesz? 776 01:15:41,267 --> 01:15:44,065 Aj, tak.! 777 01:15:46,438 --> 01:15:49,999 W porządku, dziewczyno! Dwójka jest w porządku, ale trójka to ekstrawagancja! 778 01:15:50,109 --> 01:15:53,840 Maj-maj, to kosztowało ziemię.! Pochodzi z Anglii.! 779 01:16:09,662 --> 01:16:11,892 Czy to nie wspaniałe? 780 01:16:15,601 --> 01:16:17,569 Wyglądasz bardzo pięknie, Muszę powiedzieć. 781 01:16:34,119 --> 01:16:37,486 Ach, spójrz na nich. Francuski, niemiecki, rosyjski, amerykański. 782 01:16:37,590 --> 01:16:40,320 Wszystkie były zakazane w Chinach, ale teraz mogą tu wylądować i tu handlować. 783 01:16:40,426 --> 01:16:42,792 Och, to wspaniała noc, Marii Sinclair. 784 01:16:42,895 --> 01:16:45,762 - Wszyscy uważali, że jesteś szalony. Nawet Miałem wątpliwości. 785 01:16:45,864 --> 01:16:48,298 Cóż, tak musiało być. W moich chińskich kościach wiedziałem... 786 01:16:48,400 --> 01:16:50,732 takie było moje przeznaczenie niech tak będzie bez względu na wszystko. 787 01:16:50,836 --> 01:16:52,929 Może to mieć swoją cenę. 788 01:16:55,274 --> 01:16:58,732 Mówię ci, tutaj, mile od domu... 789 01:16:58,844 --> 01:17:02,245 więcej rzeczy może się wydarzyć między chłopcem i taka dziewczyna na jednym balu... 790 01:17:02,348 --> 01:17:04,248 niż przez rok normalnego życia. 791 01:17:04,350 --> 01:17:07,513 A skąd możesz wiedzieć? To jest twój dom. 792 01:17:08,787 --> 01:17:10,755 Być może. 793 01:17:12,591 --> 01:17:14,616 Kiedy flota powróci do Indii... 794 01:17:14,727 --> 01:17:18,754 Kapitan Glessing zostaje jako dowódca portu. 795 01:17:18,864 --> 01:17:21,059 - Poprosił mnie o rękę. - Naprawdę? 796 01:17:22,935 --> 01:17:26,268 Może to być tylko piłka, ale bardzo mnie kusi. 797 01:17:26,372 --> 01:17:29,808 - To dobry człowiek. - Tak. 798 01:17:31,377 --> 01:17:35,507 Ale czy myślisz, że Maryja, którą znasz byłaby dla niego dobrą żoną? 799 01:17:35,614 --> 01:17:38,344 Jeśli poślubisz go właściwie... 800 01:17:38,450 --> 01:17:41,442 byłby błogosławionym człowiekiem, jakakolwiek przeszłość. 801 01:17:49,895 --> 01:17:51,795 Kocham ten. To mój ulubiony. 802 01:17:57,736 --> 01:18:00,000 Mój Boże. 803 01:18:00,105 --> 01:18:02,733 Ona nie daje ci dużego wyboru jeśli chodzi o osądzanie. 804 01:18:02,841 --> 01:18:06,607 Och, Manoel, jesteś taki jak reszta. Wszyscy jesteście oczarowani jej cyckami. 805 01:18:08,681 --> 01:18:10,581 To prawda, są nieskazitelni... 806 01:18:10,683 --> 01:18:13,015 ale konkurs jest dla najlepiej ubranych... 807 01:18:13,118 --> 01:18:15,814 nie jest najlepiej ubrany. 808 01:18:45,818 --> 01:18:47,718 Myślę, że moglibyśmy zawrzeć małżeństwo. 809 01:18:47,820 --> 01:18:51,415 - Jesteś szalony. - Szalony? 810 01:18:51,523 --> 01:18:55,459 Zachęcałem do tego wszędzie, gdzie tylko mogłem. 811 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 Nie muszą się żenić. 812 01:18:57,996 --> 01:18:59,896 Po prostu bądź zaręczony. 813 01:18:59,998 --> 01:19:01,932 Nie, powinni się pobrać. 814 01:19:02,034 --> 01:19:04,901 Ona go kocha, wiem. 815 01:19:05,003 --> 01:19:07,699 A on ją. 816 01:19:07,806 --> 01:19:10,274 To wystarczy do pokonania cokolwiek mogła zrobić. 817 01:19:10,375 --> 01:19:12,935 przy okazji... 818 01:19:13,045 --> 01:19:16,572 chce Tai-Pan wrócić do Anglii. 819 01:19:16,682 --> 01:19:19,480 A jeśli pobiegnie w kłopoty finansowe... 820 01:19:19,585 --> 01:19:21,849 będzie musiał. 821 01:19:21,954 --> 01:19:24,980 On zamierza odejść Culum rządzi. 822 01:19:25,090 --> 01:19:27,388 Zanim się dowie co się stało... 823 01:19:27,493 --> 01:19:31,156 to będzie Brock, Struana i Synów. 824 01:19:32,531 --> 01:19:36,023 - Jak jesteś tak blisko Culuma? - Powiedziałem mu... 825 01:19:36,135 --> 01:19:39,298 nasi ojcowie mogą nienawidzić... 826 01:19:39,404 --> 01:19:42,737 ale byłoby to niechrześcijańskie żebyśmy zrobili to samo. 827 01:19:42,841 --> 01:19:46,174 Zamiast niszczyć się nawzajem, powinniśmy zostać przyjaciółmi. 828 01:19:46,278 --> 01:19:49,372 - A Culum to porządny, religijny chłopak. - I ma rację. 829 01:19:51,283 --> 01:19:55,515 Struan zawsze tak miał najbardziej fantastyczny Joss. 830 01:19:58,924 --> 01:20:02,985 Ale w końcu Niech Bóg mi cię da, Gorth... 831 01:20:03,095 --> 01:20:05,063 a on tylko Culum. 832 01:20:07,366 --> 01:20:09,630 Bądź moim szefem. 833 01:20:15,641 --> 01:20:17,609 Dziękuję bardzo. 834 01:20:21,747 --> 01:20:24,341 Maj-maj, posłałeś po mnie w bardzo złym czasie. 835 01:20:24,449 --> 01:20:27,612 Najwyższa Pani mówi usiądź, proszę. 836 01:20:40,566 --> 01:20:42,329 Boża krew! 837 01:20:44,736 --> 01:20:48,638 To znaczy, jest bardzo miło. 838 01:20:52,477 --> 01:20:54,570 Maj-maj! 839 01:20:55,914 --> 01:20:57,848 Maj-maj.! 840 01:20:59,084 --> 01:21:01,052 Maj-maj, otwórz drzwi! 841 01:21:05,090 --> 01:21:08,184 Wybacz mi, mistrzu! Wybacz mi! 842 01:21:10,395 --> 01:21:13,421 Maj-maj, zabrałeś mnie za niespodziankę. 843 01:21:13,532 --> 01:21:16,660 Maj-maj. Maj-maj. 844 01:21:16,768 --> 01:21:20,226 Maj-maj, przestań! Przestań! 845 01:21:20,339 --> 01:21:22,239 Zatrzymywać się. 846 01:21:25,544 --> 01:21:27,444 Czekać. 847 01:21:27,546 --> 01:21:29,514 Naprawiam. 848 01:21:30,883 --> 01:21:32,942 - Naprawiam. - W porządku. 849 01:21:38,924 --> 01:21:42,325 Maj-maj... Odłóż ten nóż, maj-maj! 850 01:21:46,198 --> 01:21:49,065 Maj-maj... 851 01:21:55,674 --> 01:21:57,574 Czy się spodziewałeś? przyjść na bal? 852 01:21:59,645 --> 01:22:01,636 Nie. 853 01:22:01,747 --> 01:22:03,840 Nie, to było tylko żebyś zobaczył. 854 01:22:06,551 --> 01:22:10,180 Przestań, dziewczyno. 855 01:22:10,289 --> 01:22:12,553 Wszystko w porządku. 856 01:22:12,658 --> 01:22:15,149 To była tylko niespodzianka. 857 01:22:16,194 --> 01:22:18,355 Proszę, idź, masowiec. 858 01:22:20,999 --> 01:22:23,092 W porządku, teraz. 859 01:22:23,201 --> 01:22:26,227 Nieważne. 860 01:22:26,338 --> 01:22:28,306 Nie martw się. 861 01:22:29,508 --> 01:22:32,272 Obserwuj ją z bliska. 862 01:22:32,377 --> 01:22:35,141 - Wyślę Ah Sama na pomoc. - Tak, masarze. 863 01:22:35,247 --> 01:22:37,545 Tak, masarze. 864 01:22:58,837 --> 01:23:00,805 Byłaby świetną żoną. 865 01:23:00,906 --> 01:23:05,036 W Anglii zrobiłaby mężczyznę bez końca, uh, dobry towarzysko. 866 01:23:05,143 --> 01:23:10,240 Tak. Drogie, ale przydatne. 867 01:23:10,349 --> 01:23:13,876 Wydaje się, że kapitan Glessing zakochać się w Maryi. 868 01:23:13,986 --> 01:23:16,784 Jeśli ktoś twojej postury miałem wspomnieć o Shevaunie... 869 01:23:16,888 --> 01:23:19,948 Jestem pewien, że by zrozumiał przegapił świetną okazję. 870 01:23:21,159 --> 01:23:24,253 Wiem wszystko o Glessing i Mary... 871 01:23:24,363 --> 01:23:26,797 i nie chciałbym usłyszeć... 872 01:23:26,898 --> 01:23:30,561 że ktokolwiek kogo znałem... Dobrze wiedział... 873 01:23:30,669 --> 01:23:33,638 Zakłócany ich własna decyzja. 874 01:23:37,209 --> 01:23:39,803 Tai-Pan, mój drogi, nadszedł czas na sądzenie. 875 01:23:41,179 --> 01:23:43,306 Bardzo dobrze, Arystotelesie. 876 01:23:43,415 --> 01:23:47,408 Cóż, byłeś duszą towarzystwa. O co chodzi? 877 01:23:47,519 --> 01:23:51,114 Jest maj-maj. Straciła do mnie twarz. 878 01:23:51,223 --> 01:23:53,316 Och, to jest chińskie przekleństwo. 879 01:23:53,425 --> 01:23:55,985 Będziesz musiał ją pokonać. Musisz zagrać mężczyznę. 880 01:23:56,094 --> 01:23:58,358 Panie Quance! 881 01:24:00,532 --> 01:24:03,797 Wielkie pioruny śmierci! 882 01:24:03,902 --> 01:24:06,496 To ona sama, moja błogosławiona pani! 883 01:24:09,107 --> 01:24:13,544 Panie Quance, miał pan wrócić w Anglii trzy lata temu.! 884 01:24:13,645 --> 01:24:15,943 To było tylko przez łaska św. Patryka... 885 01:24:16,048 --> 01:24:19,040 że znalazłem przejście do tego niemoralnego legowiska! 886 01:24:19,151 --> 01:24:23,087 Teraz weź mnie za rękę, bo nadszedł czas żebyś powiedział dobranoc... 887 01:24:23,188 --> 01:24:25,588 i ruszamy w drogę. 888 01:24:25,690 --> 01:24:29,091 Pani Quance, Arystoteles ma zadanie do wykonania. 889 01:24:29,194 --> 01:24:32,027 - Tak. - Jesteśmy w drodze. 890 01:24:32,130 --> 01:24:34,530 Powiedz dobranoc, chłopcze. 891 01:24:34,633 --> 01:24:38,592 Dobranoc, Tai-Pan. Pamiętaj: pokonaj ją! 892 01:24:43,308 --> 01:24:46,505 - A teraz jesteśmy bez sędziego. - Tai-Pan? 893 01:24:46,611 --> 01:24:49,307 Jako obcy po raz pierwszy w Hongkongu... 894 01:24:49,414 --> 01:24:51,848 czy mogę dostąpić tego zaszczytu? 895 01:24:51,950 --> 01:24:55,147 - Flota carska na ratunek. - Oczywiście. 896 01:24:59,124 --> 01:25:02,582 Panie i panowie, jak dobrze wiesz... 897 01:25:02,694 --> 01:25:05,418 jest konkurs zostanie osądzony dziś wieczorem. 898 01:25:06,531 --> 01:25:09,432 Obawiam się, że nasz nieśmiertelny Quance jest zajęty w inny sposób. 899 01:25:10,869 --> 01:25:14,236 Ale Jego Wysokość, arcyksiążę Zergiejew... 900 01:25:14,339 --> 01:25:19,436 zgłosił się na ochotnika do zrobienia wybór 1000 L. 901 01:25:43,034 --> 01:25:48,631 Wierzę, że to należy do ciebie, panno Brock. 902 01:25:59,384 --> 01:26:01,284 Bardzo miło. 903 01:26:20,138 --> 01:26:23,039 Ta niewolnica błaga swojego pana ją sprzedać. 904 01:26:25,177 --> 01:26:30,638 Nie jesteś niewolnikiem, i nie zostaniesz sprzedany. 905 01:26:30,749 --> 01:26:35,743 Proszę o sprzedaż... każdemu, do burdelu, do innego niewolnika. 906 01:26:35,854 --> 01:26:37,822 Nie jesteś na sprzedaż. 907 01:26:40,492 --> 01:26:43,859 Ten niewolnik nie ma twarzy przed swym panem i właścicielem. 908 01:26:43,962 --> 01:26:45,862 Ona nie może tu mieszkać. 909 01:26:47,399 --> 01:26:49,367 Wstawać. 910 01:26:57,342 --> 01:27:00,436 Nie obraziłeś mnie. 911 01:27:00,545 --> 01:27:02,513 Zaskoczyłeś mnie. 912 01:27:04,849 --> 01:27:07,909 Europejskie ubrania nie pasuje ci. 913 01:27:12,190 --> 01:27:15,057 Nie sprzedam cię. 914 01:27:15,160 --> 01:27:17,560 Ale jeśli nie chcę zostać... 915 01:27:17,662 --> 01:27:19,926 jesteś całkowicie wolny odejść. 916 01:27:20,031 --> 01:27:24,695 Proszę sprzedać. Dopóki właściciel nie sprzeda, niewolnik nie może odejść. 917 01:27:33,245 --> 01:27:36,237 Na Boga. 918 01:27:36,348 --> 01:27:40,045 Jesteś nędznym niewolnikiem. 919 01:27:40,151 --> 01:27:43,484 Mam zamiar cię sprzedać na ulicę niebieskich latarni. 920 01:27:43,588 --> 01:27:46,386 Ale kto by chciał kupić taki brudny bagaż jak ty? Nie wiem. 921 01:27:47,659 --> 01:27:49,559 Zapłaciłem za ciebie dobre srebro... 922 01:27:49,661 --> 01:27:52,926 i zostałem oszukany przez Boga. 923 01:27:54,532 --> 01:27:58,730 - Czy nie jestem dla ciebie dobry? ech? Hojny? - Tak, Panie. 924 01:27:58,837 --> 01:28:02,568 Ty złodzieju, nędzny niewolniku. Będę cię biczować, aż zacznie mnie boleć ramię. 925 01:28:02,674 --> 01:28:05,142 Połóż się tam.! 926 01:28:05,243 --> 01:28:07,211 Kontynuować! 927 01:28:08,847 --> 01:28:13,750 Odważysz się uszyć ubrania za moimi plecami! 928 01:28:18,890 --> 01:28:21,381 Żaden bicz nie jest zbyt mocny! 929 01:28:21,493 --> 01:28:23,461 Jestem już od trzech miesięcy z dzieckiem! 930 01:28:31,369 --> 01:28:34,600 Odważysz się je nosić bez mojej zgody! 931 01:28:37,008 --> 01:28:40,671 Ty bezwartościowy, brudny niewolniku! 932 01:28:42,914 --> 01:28:45,144 Jak ja z tobą wytrzymuję te lata, nie wiem! 933 01:28:45,250 --> 01:28:47,081 Przestań płakać! 934 01:28:48,119 --> 01:28:50,087 Chodź, zdejmij moje buty. 935 01:29:05,470 --> 01:29:08,166 Czy to prawda? Będziesz z dzieckiem? 936 01:29:12,711 --> 01:29:16,442 Idź się umyć. I przynieś mi herbatę, ty nieszczęsny bez matki. 937 01:29:16,548 --> 01:29:18,641 Szybko! 938 01:29:44,609 --> 01:29:47,669 Gorth. Dzięki Bogu. 939 01:29:47,779 --> 01:29:51,476 Chcę zapytać twojego ojca za rękę Tess. 940 01:29:56,788 --> 01:29:58,756 Idź do domu, Tess. 941 01:30:08,066 --> 01:30:10,034 Dobranoc. 942 01:30:21,346 --> 01:30:23,837 Patrzysz wszystko gorące i zaniepokojone. 943 01:30:23,948 --> 01:30:26,212 Wiem, czego potrzebujesz. 944 01:30:26,317 --> 01:30:28,547 Pospiesz się. 945 01:30:30,188 --> 01:30:32,179 Będziesz z dzieckiem? 946 01:30:35,627 --> 01:30:39,996 Cóż, jeśli tak się stanie, Może dam ci kolejną szansę. 947 01:30:40,098 --> 01:30:42,532 Tak, proszę. Proszę, wybacz. 948 01:30:42,634 --> 01:30:45,467 Ale lepiej, żeby to był syn. 949 01:30:50,508 --> 01:30:53,671 A teraz idź do łóżka. jest mi zimno. 950 01:31:23,641 --> 01:31:28,101 Z czasem może i tak wybaczam ci, dziewczyno. 951 01:31:30,682 --> 01:31:32,673 Punktualnie. 952 01:31:38,056 --> 01:31:40,854 Naprawdę nie sądzę, że powinienem. 953 01:31:40,959 --> 01:31:44,793 Nie martw się, Culum. tu nie ma żadnego grzechu. 954 01:31:44,896 --> 01:31:48,627 To tylko handel. Dziewczyny potrzebują biznesu. 955 01:31:50,502 --> 01:31:52,493 Wieczór, dziewczyny. 956 01:31:55,206 --> 01:31:57,231 Nie. Nie! 957 01:31:57,342 --> 01:31:59,674 Musisz wiedzieć liny, Culum. 958 01:31:59,777 --> 01:32:01,972 To jest oczekiwane. 959 01:32:02,080 --> 01:32:04,844 I uwierz mi, nie będziesz miał nic przeciwko nauce. 960 01:32:04,949 --> 01:32:06,917 Zrobi to, chłopcy? 961 01:32:15,426 --> 01:32:17,860 Och, być dziewicą jak Culum. 962 01:32:22,467 --> 01:32:24,992 - Zrobiłeś to? - Tak. 963 01:32:25,103 --> 01:32:28,595 - Ale to był grzech. - Ach, cóż, jesteś przyzwyczajony do grzechu. 964 01:32:35,480 --> 01:32:38,972 Cóż, przynajmniej teraz będzie wiedział co zrobić, gdy poślubi młodą Tess. 965 01:32:39,083 --> 01:32:44,453 Nigdy, na Boga! On myśli poślubi Tess, ale nigdy tego nie zrobi. 966 01:32:50,194 --> 01:32:54,494 Nasz chrześcijański Culum jest trochę gorąco w pachwinie... 967 01:32:54,599 --> 01:32:57,500 i nie jest do tego przyzwyczajony uczciwe picie. 968 01:32:57,602 --> 01:33:00,696 Ona go załatwiła najbardziej oswojona dziwka w całym Makao. 969 01:33:00,805 --> 01:33:04,434 On jest przy niej już teraz. 970 01:33:04,542 --> 01:33:06,737 Zanim skończył... 971 01:33:06,844 --> 01:33:10,905 nie będzie pasował do żadnej kobiety, i nigdy dla Tess! 972 01:33:11,015 --> 01:33:15,315 Nie. Nie, posłuchaj. 973 01:33:15,420 --> 01:33:17,718 Wszystko w porządku. Jesteś cudowny. 974 01:33:17,822 --> 01:33:20,689 Właśnie kiedy Poczułem ten medalion... 975 01:33:20,792 --> 01:33:22,692 Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć, zrozumiałbyś. 976 01:33:22,794 --> 01:33:24,887 Nie mogę. 977 01:33:24,996 --> 01:33:27,521 Dużo dobrego, mistrzu. 978 01:33:27,632 --> 01:33:29,600 Potrafię zrobić coś specjalnego. 979 01:33:29,701 --> 01:33:33,262 Spraw, że będziesz chciał jig-a-jig. Nigdy więcej opłat. 980 01:33:33,371 --> 01:33:37,137 Nie, słuchaj, Zapłacę tyle samo. 981 01:33:37,241 --> 01:33:39,573 Chryste, gdybym tylko nie zachoruję. 982 01:33:52,390 --> 01:33:55,018 Twój chłopak i mój bądźcie jak starzy towarzysze ze statku. 983 01:33:55,126 --> 01:33:57,390 Zawsze. Są. 984 01:33:58,463 --> 01:34:01,023 Chodzi o Tess Przychodzę cię zobaczyć. 985 01:34:03,434 --> 01:34:06,403 Twój chłopak chce się z nią ożenić. 986 01:34:06,504 --> 01:34:08,802 Jestem przeciwny... 987 01:34:08,906 --> 01:34:13,502 ale dziewczyna i jej matka, namówili mnie do tego. 988 01:34:13,611 --> 01:34:15,704 jakoś, Myślałam, że tak. 989 01:34:17,348 --> 01:34:20,647 Będzie jej posag najbogatszy w całej Azji. 990 01:34:23,254 --> 01:34:26,815 - Biorą ślub w przyszłym roku. - Najpierw spotkamy się w piekle. 991 01:34:26,924 --> 01:34:30,257 To będzie później, Dirk. To będzie później. 992 01:34:30,361 --> 01:34:32,386 Po pierwsze, zamierzają się pobrać. 993 01:34:32,497 --> 01:34:35,523 Wiem, co ci chodzi po głowie, i Gortha... 994 01:34:35,633 --> 01:34:39,364 ale nie pozwolę ci zniszczyć Noble House przez spódnice dziewczynki. 995 01:34:39,470 --> 01:34:43,429 Nienawidzę twojej odwagi i zawsze będę... 996 01:34:43,541 --> 01:34:47,705 ale ona kocha Culuma, i to jest śmiertelna prawda. 997 01:34:47,812 --> 01:34:50,337 Ona to przeżyje. 998 01:34:50,448 --> 01:34:55,147 Nie kochasz swojego Culum tak jak kocham moją Tess. 999 01:34:56,921 --> 01:35:01,290 Powiem ci to. Dajesz je pomyślny wiatr i otwarte morze... 1000 01:35:01,392 --> 01:35:03,383 i będę robić to samo. 1001 01:35:05,263 --> 01:35:08,323 wiesz, kiedy byłem chłopcem okrętowym... 1002 01:35:08,433 --> 01:35:10,560 i byłeś tyranem trzeciego partnera... 1003 01:35:10,668 --> 01:35:12,898 Pogardzałem tobą. 1004 01:35:13,004 --> 01:35:15,199 Ale na Pana, Nigdy nie marzyłem, że utoniesz... 1005 01:35:15,306 --> 01:35:18,119 do korzystania z własnego córkę, żeby coś dostała 1006 01:35:18,144 --> 01:35:20,893 nie jesteś wystarczająco męski wziąć na siebie. 1007 01:35:44,836 --> 01:35:48,294 Posłużę się diabłem złamać cię. 1008 01:35:49,874 --> 01:35:52,342 I na Boga... 1009 01:35:52,443 --> 01:35:54,343 złamię cię, zrobię to. 1010 01:36:10,628 --> 01:36:13,927 Wiem co jest kładę cię do łóżka. 1011 01:36:14,031 --> 01:36:16,499 Jesz za dużo krewetek. 1012 01:36:16,601 --> 01:36:19,195 Nie jesteś na mnie zły, że wróciłem do starego domu, prawda? 1013 01:36:19,303 --> 01:36:22,898 Nie, jeśli chcesz dziecka tutaj, w Makao, jest w porządku. 1014 01:36:23,007 --> 01:36:26,670 Może w przyszłym miesiącu, nie będę chory. Jedziemy do Hongkongu. 1015 01:36:26,778 --> 01:36:29,747 - Tak. - Masser. Masarz. 1016 01:36:29,847 --> 01:36:32,839 Masser, młody Mass'er Culum na zewnątrz. 1017 01:36:32,950 --> 01:36:35,214 Wygląda na bardzo kwaśnego. 1018 01:36:41,392 --> 01:36:46,227 - Teraz znowu jesteś smutny. - Muszę go odzyskać. 1019 01:36:46,330 --> 01:36:48,958 Próbowałem na wszystkie sposoby, ale Gorth ma nad nim pewną władzę. 1020 01:36:51,035 --> 01:36:54,266 - Nie ma sensu zabijać syna Brocka. - Dlaczego nie? 1021 01:36:54,372 --> 01:36:57,307 Ryzykujesz zemstą szalonego, barbarzyńskiego prawa... 1022 01:36:57,408 --> 01:37:01,401 co wymaga oko za oko, kto ma oko, jest szalony. 1023 01:37:01,512 --> 01:37:05,039 - Nie, nie wstawaj. - Chodzę z tobą bardzo ostrożnie. 1024 01:37:05,149 --> 01:37:08,812 Nie kłóć się. Sprawiasz, że jestem bardziej chora. 1025 01:37:08,920 --> 01:37:12,014 Moja rada jest taka... 1026 01:37:12,123 --> 01:37:15,615 mieć tutaj fantastyczne szybkie małżeństwo... Culum do Tess. 1027 01:37:15,726 --> 01:37:18,286 To nie wchodzi w grę. Nie mam nic przeciwko Tess... 1028 01:37:18,396 --> 01:37:20,421 ale z odrobiną czasu znajdzie inną dziewczynę. 1029 01:37:20,531 --> 01:37:23,762 Och, zgadzam się bardzo gorąco, Tai-Pan. 1030 01:37:23,868 --> 01:37:27,395 Ale wydaje mi się, że pamiętam ten barbarzyński zwyczaj... 1031 01:37:27,505 --> 01:37:31,032 co choć raz następuje mądry chiński zwyczaj: 1032 01:37:31,142 --> 01:37:34,703 dziewczyna przychodzi do domu męża. 1033 01:37:34,812 --> 01:37:36,973 Tak? 1034 01:37:37,081 --> 01:37:39,641 Więc wcześniej Dziewczyna z Brocka wychodzi za mąż... 1035 01:37:39,750 --> 01:37:43,584 prędzej Gorth straci kontrolę nad prostym Culum. 1036 01:37:43,688 --> 01:37:47,317 Nie jestem tego taki pewien. Gorth będzie żonaty uważa, że jeszcze bardziej ma prawo się wtrącić. 1037 01:37:47,425 --> 01:37:49,859 Na Boga, jestem! 1038 01:37:49,961 --> 01:37:53,556 Po co ci syn aż tak bardzo szalejesz w głowie? 1039 01:37:53,664 --> 01:37:56,997 Musi ją położyć do łóżka fantastycznie źle. 1040 01:37:57,101 --> 01:38:00,867 To właśnie sprawia, że ​​jest szalenie chory. Jest mu szalenie gorąco. 1041 01:38:00,972 --> 01:38:04,499 Więc słucha językiem czepiam się każdego słowa... 1042 01:38:04,609 --> 01:38:06,839 – mówi szalony Gorth. 1043 01:38:21,325 --> 01:38:26,262 Proszę, Tai-Pan, pozwól mu mieć dziewczynę. 1044 01:38:26,364 --> 01:38:29,731 Wtedy spędzi godzina po zgniłej godzinie... 1045 01:38:29,834 --> 01:38:31,961 słuchasz brata Gortha? 1046 01:38:32,069 --> 01:38:34,128 Na Boga, nie! 1047 01:38:34,238 --> 01:38:38,368 Poświęca każdą minutę w łóżku... 1048 01:38:38,476 --> 01:38:40,376 bawię się piersiami... 1049 01:38:40,478 --> 01:38:45,916 wyczerpuje się robienie dzieci. 1050 01:38:49,320 --> 01:38:51,880 Mhm. 1051 01:38:51,989 --> 01:38:55,516 I nie znosi, gdy ktoś mu przeszkadza… 1052 01:38:57,128 --> 01:39:00,928 od ciebie lub od Gortha, Hy-tak? 1053 01:39:08,706 --> 01:39:11,174 Wchodzimy sezon burz. 1054 01:39:11,275 --> 01:39:14,574 Już niedługo będziesz musiał nosić masz włosy związane w warkocze, tak jak ja. 1055 01:39:18,316 --> 01:39:20,216 Rozmawiałem z Orłowem. 1056 01:39:20,318 --> 01:39:23,879 Wierzy, że w Indiach będzie rosła herbata. Oni mają takie same deszcze i taki sam upał. 1057 01:39:23,988 --> 01:39:25,888 Tak, prawdopodobnie. 1058 01:39:25,990 --> 01:39:28,584 Chińczycy ci nie pozwolą weź nasiona lub rośliny. 1059 01:39:28,693 --> 01:39:30,661 To cesarski edykt, i śmierć tego. 1060 01:39:30,761 --> 01:39:33,696 Przy wystarczającej śmiałości i odrobinie ściśnięcia, moglibyśmy zdobyć setki roślin. 1061 01:39:33,798 --> 01:39:35,698 Gordon już to zrobił dostał dziesiątki. 1062 01:39:35,800 --> 01:39:39,896 Sugerujesz, żebyśmy przekupili? i przemycać i kraść? 1063 01:39:41,706 --> 01:39:44,004 Cóż, wolę to niż żyje z przemytu opium. 1064 01:39:44,108 --> 01:39:48,704 - Rozmawiałeś o tym z Gorthem? - Jeszcze nie. 1065 01:39:50,147 --> 01:39:53,173 Wysyłam cię do Hongkong dziś po południu. 1066 01:39:53,284 --> 01:39:55,115 Masz wejść Poranna chmura. 1067 01:39:56,354 --> 01:39:58,584 A ja stawiam na Orłowa pod twoim rozkazem. 1068 01:39:58,689 --> 01:40:01,351 Na tę podróż będziesz mistrzem. 1069 01:40:01,459 --> 01:40:04,121 - Czy to takie ważne? - Dla mnie tak. 1070 01:40:06,564 --> 01:40:08,896 Czy mam czas pożegnać się z Tess? 1071 01:40:09,000 --> 01:40:11,662 Zawsze. Możesz złapać południowy przypływ. 1072 01:40:11,769 --> 01:40:16,331 Skoro tak ci na tym zależy, chłopcze, Zmieniłem zdanie na temat Tess. 1073 01:40:16,440 --> 01:40:20,809 Tylko szkoda, że Brock nalega na to, że będziesz czekać rok, żeby wyjść za mąż. 1074 01:40:20,911 --> 01:40:22,811 Zawsze. To, ale on się nie ugnie. 1075 01:40:22,913 --> 01:40:25,541 Aby być szczerym, Dziwię się, że nie wziąłeś pod uwagę... 1076 01:40:25,649 --> 01:40:27,549 odbierając sobie życie w swoje ręce. 1077 01:40:28,719 --> 01:40:30,619 - Uciec? - Tak. Dlaczego nie? 1078 01:40:33,057 --> 01:40:37,118 Nie, przypuszczam, że Brock byłby wściekły, i na pewno Gorth. 1079 01:40:38,429 --> 01:40:40,829 To zły pomysł. 1080 01:40:40,931 --> 01:40:43,695 Wiem, że to nie jest konieczne... 1081 01:40:43,801 --> 01:40:46,269 ale chcę, żebyś mi to wyjaśnił do kapitana Orłowa... 1082 01:40:46,370 --> 01:40:48,497 że cię zmuszam absolutny mistrz. 1083 01:41:06,357 --> 01:41:09,520 I przez władzę powierzone mi... 1084 01:41:09,627 --> 01:41:13,063 Teraz cię wymawiam mężczyzna i żona. 1085 01:41:20,671 --> 01:41:23,606 I niech Bóg zmiłuj się nad nami wszystkimi... 1086 01:41:23,707 --> 01:41:26,369 kiedy twój ojciec o tym usłyszy. 1087 01:41:50,768 --> 01:41:52,895 Poczekaj na zewnątrz, Tai-Pan. 1088 01:42:24,835 --> 01:42:28,396 Wszystko z nią w porządku. Słabo, ale w porządku. 1089 01:42:32,676 --> 01:42:35,201 Przykro mi z powodu dziecka. 1090 01:42:38,349 --> 01:42:41,512 To był chłopiec, ale nie miało to szans. 1091 01:42:48,692 --> 01:42:50,887 Chciałaby cię zobaczyć. 1092 01:43:08,546 --> 01:43:11,709 Zły Joss stracił dziecko, Tai-Pan. 1093 01:43:17,888 --> 01:43:20,015 Niegodny niewolnik bardzo mi przykro. 1094 01:43:21,959 --> 01:43:23,859 Niegodny niewolnik nie ma się czym martwić. 1095 01:43:28,098 --> 01:43:30,623 Ona jest dobra, Joss. 1096 01:43:30,734 --> 01:43:32,895 Jak inaczej przyszła do Tai-Pana? 1097 01:43:33,003 --> 01:43:37,770 Oh. Nie możesz mnie przestraszyć z całą moją katastrofalną przeszłością. 1098 01:43:37,875 --> 01:43:41,003 To niesprawiedliwe, chłopcze. 1099 01:43:43,414 --> 01:43:45,974 Chcę twojego syna strasznie źle. 1100 01:43:47,151 --> 01:43:51,053 Wiem, dziewczyno. Ja wiem. 1101 01:44:02,566 --> 01:44:05,000 Teraz śpij, dziewczyno. 1102 01:44:10,207 --> 01:44:15,611 Jeśli się pospieszysz i wyzdrowiejesz, Dam ci sto taeli srebra. 1103 01:44:17,248 --> 01:44:19,375 Dajesz mi ogromną twarz, Tai-Pan. 1104 01:44:21,785 --> 01:44:25,016 Och, myśl. 1105 01:44:25,122 --> 01:44:29,149 Maj-maj piękniejszy po tragedii. 1106 01:44:29,260 --> 01:44:32,195 Zamierzam cię zrobić fantastycznie szczęśliwy. 1107 01:44:51,515 --> 01:44:53,483 Struana! 1108 01:44:55,352 --> 01:44:57,650 Zaplanowałeś to. 1109 01:44:57,755 --> 01:45:00,656 Kazałeś Orłowowi się z nimi ożenić! 1110 01:45:00,758 --> 01:45:05,627 Nasza Tess wyszła za mąż do tego ospy drania! 1111 01:45:08,832 --> 01:45:11,995 NIE.! Zatrzymaj ich.! Zatrzymaj ich.! 1112 01:45:12,102 --> 01:45:14,229 - NIE! - Puść mnie, na litość boską! 1113 01:45:14,338 --> 01:45:16,329 On wie! Culum ospa! 1114 01:45:16,440 --> 01:45:18,601 - Culum nie jest ospały. - Będzie.! 1115 01:45:18,709 --> 01:45:21,542 Wszyscy wiedzą, że brał w tym udział burdel w Makao.! 1116 01:45:21,645 --> 01:45:24,944 - Sam za to zapłaciłem! - Puśćcie go, chłopaki. 1117 01:45:25,049 --> 01:45:27,643 To nie jest miejsce na walkę! 1118 01:45:30,954 --> 01:45:33,388 Jutro o świcie. 1119 01:45:34,858 --> 01:45:39,124 - Będziesz trupem. - Zatrudnij śmiecia. 1120 01:45:40,197 --> 01:45:43,689 Chcę świadków i uczciwą walkę. 1121 01:45:43,801 --> 01:45:46,497 Wybieram żelazo walki. 1122 01:45:48,906 --> 01:45:51,534 - Uważaj! - Tai-Pan! 1123 01:46:39,990 --> 01:46:43,323 Drogi Boże. 1124 01:46:43,427 --> 01:46:46,885 Twój przeklęty Joss! 1125 01:46:48,399 --> 01:46:52,699 Któregoś dnia. Któregoś dnia. 1126 01:47:02,613 --> 01:47:05,377 Gorth poszedł po niego nożem. 1127 01:47:05,482 --> 01:47:07,382 To nie była jego wina, Tyler. 1128 01:47:07,484 --> 01:47:10,112 - Wszyscy to widzieliśmy. - Gorth to zaczął. 1129 01:47:59,436 --> 01:48:01,336 Struana? 1130 01:48:06,443 --> 01:48:10,777 Chcę cię na twoim cennym pagórku tak miało być. 1131 01:48:12,316 --> 01:48:16,514 Przychodzisz sam o świcie. 1132 01:48:20,257 --> 01:48:22,157 Teraz wiem, że taka jest wola Boga. 1133 01:48:22,259 --> 01:48:24,579 -Gorth to zaczął, Tyler. - Nie chciał... - Bądź cicho! 1134 01:48:30,234 --> 01:48:32,930 Zabił mojego syna. 1135 01:49:08,639 --> 01:49:11,631 Spieszyć się! Wejdź do środka! Przenosić! 1136 01:49:57,487 --> 01:50:00,012 Zaplanowałeś ucieczkę, prawda? 1137 01:50:00,123 --> 01:50:02,318 zrobiłem. 1138 01:50:02,426 --> 01:50:04,394 Planowałeś zabić mojego Gortha. 1139 01:50:04,494 --> 01:50:08,055 Gorth wybrał swój los. Wszyscy tak robimy, Brock. 1140 01:50:09,166 --> 01:50:11,134 Twoja wyspa jest skończona, Tai-Pan. 1141 01:50:12,202 --> 01:50:14,932 Wysiadamy tę przeklętą skałę. 1142 01:50:15,038 --> 01:50:17,302 Przyszła komisja królewska, i to jest moje dzieło. 1143 01:50:17,407 --> 01:50:20,137 Dlatego chciałem, żebyś tu był. 1144 01:50:20,243 --> 01:50:22,370 Powinienem był zabił cię wiele lat temu. 1145 01:50:23,480 --> 01:50:25,744 Teraz, na Boga, zrobię to. 1146 01:52:58,935 --> 01:53:01,836 Jesteś głupcem. 1147 01:53:01,938 --> 01:53:04,532 Dopóki oddycham, nie będziesz bezpieczny. 1148 01:53:44,481 --> 01:53:46,449 Oko. 1149 01:53:50,387 --> 01:53:52,355 Oko burzy. 1150 01:53:56,960 --> 01:53:59,986 Wchodzimy w oko burzy. 1151 01:54:22,485 --> 01:54:24,476 Tak. 1152 01:54:31,795 --> 01:54:34,059 Tak. 1153 01:54:49,546 --> 01:54:52,982 - Czy przestało? - Tak, to tylko strużka. 1154 01:54:54,251 --> 01:54:56,583 Zdobądź szczypce. Przynieś mi węgiel z ogniska. 1155 01:54:56,686 --> 01:54:59,985 Zdobądź szczypce! Muszę to wypalić. Możesz później zachorować. 1156 01:55:14,137 --> 01:55:16,662 Culum, widziałeś Kapitan Glessing? 1157 01:55:39,229 --> 01:55:41,925 Tai-Pan! Tai-Pan! Widziałeś Marię? 1158 01:55:42,032 --> 01:55:44,899 Albo Glessinga? Muszę ją znaleźć. 1159 01:55:45,001 --> 01:55:47,993 Złapałem jej służącą i wyciągnął z niej prawdę. 1160 01:55:48,104 --> 01:55:50,368 Mary to dziwka! 1161 01:55:50,473 --> 01:55:52,441 Muszę ostrzec Glessinga. 1162 01:55:52,542 --> 01:55:56,342 Nigdy nie poślubi dziwki Chińczyków! 1163 01:55:56,446 --> 01:55:58,414 Ona do mnie wróci! 1164 01:55:58,515 --> 01:56:00,642 Ona nie ma wyboru! 1165 01:56:00,750 --> 01:56:03,878 Schowaj się, Horatio! 1166 01:56:03,987 --> 01:56:05,955 To wraca! 1167 01:56:06,056 --> 01:56:08,752 NIE! 1168 01:56:51,201 --> 01:56:53,169 Aaa! 1169 01:57:24,934 --> 01:57:27,402 Mój Boże, Tai-Pan! Nie zostawiaj mnie! 1170 01:57:27,504 --> 01:57:29,972 Nigdy, dziewczyno. Nigdy cię nie opuszczę. 1171 01:57:36,780 --> 01:57:39,715 - Gdzie się ukryjemy? - Żadnego ukrywania się przed tajfunem. 1172 01:57:39,816 --> 01:57:42,182 Wypędzasz ją albo nie. 1173 01:57:44,554 --> 01:57:46,545 Poczekamy za wspólne słońce. 1174 01:57:59,302 --> 01:58:01,429 Nie kochasz mnie, chłopcze? 1175 01:58:02,839 --> 01:58:05,273 Jesteś moją najwyższą damą. 1176 01:58:09,145 --> 01:58:11,170 Musisz się śmiać kiedy to mówisz... 1177 01:58:11,281 --> 01:58:13,249 albo złamiesz mi serce. 1178 01:58:13,349 --> 01:58:15,317 To nie jest zabawna sprawa. 1179 01:59:36,366 --> 01:59:38,334 Tam. 1180 02:00:42,732 --> 02:00:44,893 A więc to była ta Chinka. 1181 02:00:51,608 --> 02:00:53,576 Dlaczego nie mogłem z nim porozmawiać? 1182 02:01:02,185 --> 02:01:04,949 Panie Quance, proszę. 1183 02:01:05,054 --> 02:01:07,648 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 1184 02:01:07,757 --> 02:01:09,657 Przepraszam, chłopcze. 1185 02:01:09,759 --> 02:01:12,626 Nie mam siły wrócić na dół. 1186 02:01:14,464 --> 02:01:16,432 Przykro mi z powodu twojego taty. 1187 02:01:17,467 --> 02:01:19,435 To był jego los. 1188 02:01:19,535 --> 02:01:22,265 - Joss w końcu rządzi nami wszystkimi. - Nienawidzę tego słowa. 1189 02:01:24,140 --> 02:01:26,074 Najstarsza historia na świecie... 1190 02:01:26,175 --> 02:01:29,110 to synowie, którzy nie docenili ich ojców, aż do śmierci. 1191 02:01:30,280 --> 02:01:32,271 Nie zrobiłbym tego z tego krzyż. 1192 02:01:34,984 --> 02:01:37,748 L-Słuchaj, słuchaj, wiem, że to zły moment poruszyć ten temat, Tai-Pan... 1193 02:01:37,854 --> 02:01:40,652 ale czy mógłbyś to sobie wyobrazić pożycz mi 150 gwinei? 1194 02:01:40,757 --> 02:01:44,716 - Co powiedziałeś? - Och, to takie żenujące dla mnie tak samo jak dla ciebie, Tai-Pan... 1195 02:01:44,827 --> 02:01:47,694 ale ta stara wiedźma Fotheringill... 1196 02:01:47,797 --> 02:01:49,992 Jest bardzo zmartwiona uszkodzenie jej łodzi mieszkalnej... 1197 02:01:50,099 --> 02:01:52,158 ona mnie wyrzuci chyba że jej zapłacę. 1198 02:01:52,268 --> 02:01:54,600 - Nazwałeś mnie Tai-Pan. - Cóż... 1199 02:01:54,704 --> 02:01:56,672 jesteś, prawda? 1200 02:02:19,295 --> 02:02:21,525 Mistrz Culum. 1201 02:02:25,268 --> 02:02:29,637 - Tak. - Kapitan Brock wysłał paczkę zamówień na moim statku. 1202 02:02:29,739 --> 02:02:32,003 Jakie rozkazy? 1203 02:02:32,108 --> 02:02:34,633 Rozkazał nam o opuszczeniu flagi do połowy masztu. 1204 02:02:34,744 --> 02:02:39,374 Coś, co nie było potrzebne jego opowiadanie. 1205 02:02:39,482 --> 02:02:42,144 Rozkazał także twojej żonie wejść na pokład Białej Czarownicy... 1206 02:02:43,853 --> 02:02:46,879 i powiedzieć Ci, żebyś się nie martwił, organizował pogrzeb twojego taty... 1207 02:02:46,989 --> 02:02:48,957 i pozbyłby się dama z Chin. 1208 02:02:54,464 --> 02:02:57,900 Powiedział, że teraz do niego dołączysz, i miałem... 1209 02:03:02,271 --> 02:03:04,739 Czy to twoje życzenia? 1210 02:03:14,584 --> 02:03:17,382 Gordon zajmie się przygotowaniami na pogrzeb naszego ojca. 1211 02:03:17,487 --> 02:03:19,785 I to jest moje życzenie... 1212 02:03:19,889 --> 02:03:22,050 on i jego pani być pochowani razem. 1213 02:03:23,426 --> 02:03:25,724 Następnie wejdź na pokład Białej Czarownicy i przyprowadź moją żonę. 1214 02:03:26,929 --> 02:03:28,829 - "Aportować"? - Tak. 1215 02:03:28,931 --> 02:03:31,422 Aportować. I weź tylu mężczyzn jak myślisz, że będziesz potrzebować. 1216 02:03:33,503 --> 02:03:37,064 I kapitanie Orłow, daj to Brockowi. 1217 02:03:37,173 --> 02:03:39,903 To jego złote suwereny. 1218 02:03:40,009 --> 02:03:41,909 Powiedz mu... 1219 02:03:42,011 --> 02:03:44,343 jeśli to pogrzeb chce zorganizować... 1220 02:03:44,447 --> 02:03:46,574 sugeruje Tai-Pan kupuje sobie trumnę. 1221 02:03:48,151 --> 02:03:50,813 Oni są, oni są... 1222 02:03:50,920 --> 02:03:52,888 Tai-Pan.